برگردان به زبان ساده
ز میغ اندر جهد هزمان درخشا
شود میغ از درخشیدنش رخشا
هوش مصنوعی: ابر در تلاش است که از درخشندگی خود جلوهای تازه بیابد و به زیبایی و روشنی بیفزاید.
کجا طفلی کشد با دست لرزان
خطی زرین، بدان ماند درخشا
هوش مصنوعی: کجا کودکی میتواند با دستان لرزانش خطی زرین بکشد، مانند آنکه درخشش خاصی دارد؟
دمد تندر بدان قوت که گویی
شود کوه از نهیبش پخش پخشا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد صدای رعد و برق به قدری پرقدرت است که انگار کوهها بر اثر آن ویران میشوند و به قطعات کوچک تقسیم میگردند.
الا زین سنگسار ابر فریاد
کریما کردگارا جرم بخشا
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، از شدت بارش باران مانند سنگسار بر سر ما نبار! به ما رحم کن و ما را ببخش.
تگرگی آمد از بالا که گفتی
کشد رستم خدنگ از پشت رخشا
هوش مصنوعی: بارانی سنگین و شدید فرود آمد که گویی رستم، پهلوان نامی، نیز از پشت اسبش، رخش، تیر آماده میکند.
ز سنگک باغ چون دشت نمک شد
که بود از لاله چون کان بدخشا
هوش مصنوعی: از سنگهای کوچک باغ، دشت به نمک تبدیل شده است، همانطور که لالهها در کان بدخشا وجود دارند.
دژم شد گونهٔ نسرین روشن
سیه شد چهرهٔ شببوی رخشا
هوش مصنوعی: رنگ و روی گل نسرین غمگین و پژمرده شده، و چهرهی زیبا و تابناک او هم مانند شب تاریک و سیاه شده است.
نگه کن تا چه گوید رودکی آنک
بههر بابش ز حکمت بود بخشا
هوش مصنوعی: به تماشای سخن رودکی بنشین که در هر موردی از حکمت به خوبی سخن میگوید.
نباشد زین زمانه بس شگفتی
اگر بر ما ببارد آذرخشا
هوش مصنوعی: در این زمانه چیزهای شگفتانگیز زیادی وجود دارد، بنابراین اگر برای ما اتفاقات غیرمنتظره و عجیبی بیفتد، نباید تعجب کنیم.
