برگردان به زبان ساده
ما فقیران که روز در تعبیم
پادشاهان ملک نیمشبیم
هوش مصنوعی: ما که در طول روز در سختی و زحمت هستیم، در شبها مانند پادشاهان زندگی میکنیم.
تاجداران شامل البرکات
شهریاران کاملالنسبیم
هوش مصنوعی: سرآمدان بزرگی که در تاج و تخت نشستهاند، از خانوادههای برجسته و با شرافت هستند.
همه با فیض محض متصلیم
همه با نور پاک منتسبیم
هوش مصنوعی: همه ما از سرشت خالص و نعمت الهی بهرهمندیم و همگی به نور پاک و حقیقتی بزرگ مربوط هستیم.
همه دلدادگان پاکدلیم
همه تردامنان خشک لبیم
هوش مصنوعی: تمام عاشقان ما انسانهای پاک و صادق هستند، اما در عین حال از نظر عاطفی و ابراز احساسات، محتاط و سرد برخورد میکنند.
از فراغت میان ناز و نعیم
و از ملامت میان تاب و تبیم
هوش مصنوعی: از آرامش و آسایش در کنار زیباییها و لذتها و همچنین از سرزنش و عذابی که در درونم حس میکنم، صحبت میکنم.
گاه گلگشت خلد راکوثر
گه تنور جحیم را لهبیم
هوش مصنوعی: گاهی بهشتی از زیباییها و گلها داریم، و گاهی دیگر در آتش جهنم گرفتار میشویم.
بر ما دوزخ و بهشت یکیست
که به هرجا رضای او طلبیم
هوش مصنوعی: برای ما جهنم و بهشت یکی است، چون هر جا که از خداوند رضایت و خشنودی بخواهیم، همان جا برای ما بهشت خواهد بود.
خلق عالم سرند وما مغزیم
اهل گیتی تنند و ما عصبیم
هوش مصنوعی: مخلوقات دنیا همانند پوست هستند و ما مانند مغز هستیم. مردم جهان ظاهری دارند، اما ما در عمق وجود خود، مانند عصبها هستیم.
انجلاء قلوب را، صیقل
ارتقاء نفوس را سببیم
هوش مصنوعی: ما باعث روشن شدن قلبها و پرورش روحها میشویم.
قول ما حجت است در هرکار
زانکه ما مردمان بلعجبیم
هوش مصنوعی: قول ما در هر کاری معتبر است، زیرا ما انسانهای شگفتانگیزی هستیم.
بستهٔ عقل اولیم، ولی
خردآموز عقل مکتسبیم
هوش مصنوعی: در ابتدا عقل ما محدود و ناقص بود، اما به مرور زمان و از طریق آموختن، توانستیم عقل بیشتری به دست آوریم.
فرح و انبساط خلق از ماست
گرچه خود جمله در غم و کربیم
هوش مصنوعی: خوشحالی و شادمانی مردم به خاطر ماست، اگرچه خود ما همگی در اندوه و سختی به سر میبریم.
ما زبان فرشتگان دانیم
زانکه شاگرد کارگاه ربیم
هوش مصنوعی: ما زبان فرشتگان را میدانیم زیرا در کارگاه پروردگار آموزش دیدهایم.
هرکه خواهد مقام ما یابد
گو برو خاک شو که ما ذهبیم
هوش مصنوعی: هرکس که میخواهد به مقام و جایگاه ما برسد، باید خود را تسلیم کند و humble باشد، زیرا ما از این دنیای مادی رفتهایم و از آن فراتر رفتهایم.
همچوما خاکشوکه زرگردی
زانکه ما خاک وادی طلبیم
هوش مصنوعی: مانند خاکی هستیم که در آن طلا قرار دارد، زیرا ما خود خاک و در جستجوی خواستهها و آرزوهاییم.
وصل از او کی طلب کنیم که ما
عاشقی چون بهار با ادبیم
هوش مصنوعی: ما از او چگونه میتوانیم وصل و دیدار بخواهیم، در حالی که ما عاشقانی چون بهار هستیم که در رفتار و اداب خود آراسته و با نزاکت هستیم.
