برگردان به زبان ساده
جلوهگر شد شب دوشین چو مه عید صیام
کرد از ابرو پیوسته اشارت سوی جام
هوش مصنوعی: در شب گذشته، زیباییاش مانند ماهی در شب عید فطر نمایان شد و از ابرویش اشارهای به سمت جام نوشیدنی کرد.
یعنی ای باده کشان باده حلال است حلال
یعنی ای دلشدگان روزه حرام است حرام
هوش مصنوعی: ای کسانی که باده مینوشید، نوشیدنی شما حلال است. اما ای دلباختگان، روزهتان ممنوع و حرام است.
مه من نیز پی رؤیت فرخنده هلال
همچو خورشید فراز آمد از خانه به بام
هوش مصنوعی: ماه من نیز برای دیدن هلال خوشیمن مانند خورشید از خانه بیرون آمد و بر بام نشسته است.
تا همی ابروی او دیدم من با مه نو
هیچ نشناختم آیا مه نو هست کدام
هوش مصنوعی: وقتی ابروی او را دیدم، نتوانستم تشخیص دهم که آیا آنچه میبینم ماه نو است یا نه.
شد او بیهده جویای هلالی ز سپهر
من از آن روی نکو یافته صد ماه تمام
هوش مصنوعی: او به طور بیدلیل به دنبال هلالی از آسمان رفت و به خاطر زیباییاش، صد ماه کامل را یافته است.
تا بدیدیم سپس با دل خرم مه نو
اینچنین گفتم با آن صنم سیماندام
هوش مصنوعی: پس از اینکه ماه نو را با دل شاد و خوش دیدیم، به آن معشوق زیبارو اینطور گفتم.
ای دو یاقوت روان تو مرا قوت روان
هله وقت است که از لعل تو برگیرم کام
هوش مصنوعی: ای دو یاقوت، وجود تو به من نیرو و انرژی میبخشد. اکنون زمان آن است که از زیبایی و جواهر وجودت بهرهمند شوم و کام خود را از آن برآورم.
زانکه من بوسهٔ سی روزه ز تو خواهانم
هین ادا کن تو مرا آنچه به من بودت وام
هوش مصنوعی: زیرا من خواهان بوسهای از تو هستم که سی روز طول بکشد، پس تو هم لطف کن و آنچه را که به من بدهکاری، به انجام برسان.
همچو طاووس به پا خیز و بریز از دل بط
به قدح بادهٔ گلرنگی چون خون حمام
هوش مصنوعی: مانند طاووس با زیبایی و شکوه بایست و از دل پر از شوق و سرزندگیات بگو؛ مانند گلابی سرخ و خوشبو، بادهای را در نهایت زیبایی بنوش.
داد دل بستان از باده درین فرخ عید
که مه روزه ز جان و دل ما برد آرام
هوش مصنوعی: در این روز مبارک و شاد، دل خود را با شراب شاد کنید، زیرا ماه روزه باعث شد که از جان و دل ما آرامش را بگیرد.
باده بگسار و به جای شکر و نقل بخوان
هر زمان مدحت مخدوم من آن صدرکرام
هوش مصنوعی: شراب بیاشام و به جای شیرینی و تنقلات، هر زمان ستایش بزرگوار من را بخوان.
