برگردان به زبان ساده
در پایتخت ما بگشادند بخت گِل
شد پایتخت ما به صفت پای تخت گل
هوش مصنوعی: در مرکز کشور ما روزگار خوبی شروع شد و همه چیز به زیبایی گل و گیاه تبدیل گشت.
خوشگلتر از شوارع ری نیست کاندروست
صدگونه شکل هندسی از لخت لخت گل
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که جایی به زیبایی شوارع ری وجود ندارد و در آنجا اشکال مختلف هندسی از گلها مشاهده میشود که به طرز دلپذیری نمایانگر زیبایی و تنوع طبیعت هستند.
هر گه ستور گام نهد از پی عبور
بر گرد گامهاش بروید درخت گل
هوش مصنوعی: هر بار که ستور (اسب) گام به گام به جلو حرکت میکند، در کنار هر گامش درختان گل میروید.
گر تختی از بلور نهی برکنار راه
در نیم لحظهاش نشناسی ز تخت گل
هوش مصنوعی: اگر تختی از بلور را در کنار راه بگذاری، در کمتر از یک لحظه نمیتوانی آن را از تختی از گل تشخیص دهی.
گر بخت گل گره خورد از سعی نیمشب
عمال نیمروز گشایند بخت گل
هوش مصنوعی: اگر بخت گل در نیمه شب به دلیل تلاش و کوشش، به مشکل بیفتد، در روز دوباره با تلاش و کوشش دیگران، بخت آن گل باز میشود.
یک رخت پاک باز نماند به شهر ری
گر آفتاب و باد نهبندند رخت گل
هوش مصنوعی: در شهر ری، اگر آفتاب و باد اجازه دهند، هیچ لباسی نخواهد ماند که تمیز و سالم باشد، چون همه چیز تحت تأثیر این عوامل طبیعی و آسیبزننده قرار میگیرد.
گر قصه موجز آمد عیبم مکن ازآنک
سخت است رد شدن ز قوافی سخت گل
هوش مصنوعی: اگر داستان کوتاه و مختصر باشد، به من ایراد نگیر، زیرا عبور از قوافی دشوار و پیچیده است.
