برگردان به زبان ساده
قیصر گرفت خطهٔ ورشو را
درهم شکست حشمت اسلو را
هوش مصنوعی: قیصر به سرزمین ورشو حمله کرد و شکوه و اعتبار اسلو را نابود کرد.
جیش تزار را یرشش بگسیخت
چون داس باغبان علف خو را
هوش مصنوعی: تفاوتی که درد و رنج ایجاد میکند، مانند داسی است که علفهای هرز را از باغ جدا میکند.
دیری نمانده کز یورشی دیگر
مسکف زکف گذارد مسکو را
هوش مصنوعی: مدت زیادی نگذشته که با هجوم دیگری، مسکو تحت فشار قرار خواهد گرفت.
روس آنکه در لهستان چنگالش
برتافت دست چندین خسرو را
هوش مصنوعی: روسی که در لهستان قدرتش را به نمایش گذاشت، توانسته است دستان بسیاری از پادشاهان و بزرگان را به زیر سلطه خود درآورد.
ورشو که بدعروس لهستان کشت
همخوابه آن یله شده ورزو را
هوش مصنوعی: اگر ورشو، که بدعروس لهستان است، ناپسند شده، به خواب مشترکی که با ورزو داشته اشاره میکند.
بنگر که خود چگونه ازو گیهان
برتافت چنگ و بستد ورشو را
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن که او چگونه با چنگ خود جهان را به تسخیر درآورده و در اختیار گرفته است.
آنگه که از پروس سوی مغرب
قیصر فکند ولوله و غو را
هوش مصنوعی: زمانی که از سرزمین پروس، به سوی مغرب، صدای هیاهو و شلوغی قیصر به گوش میرسید.
بلژیک شد به خیره سپر تا آنک
پاریس شده پذیره روا رو را
هوش مصنوعی: بلژیک به خاطر زیبایی و جذابیتش جایی برای خود پیدا کرده است، تا جایی که پاریس نیز به او توجه کرده و آن را پذیرای خود کرده است.
پاریس از انگلستان یاری جست
حق سیاست کلمانسو را
هوش مصنوعی: پاریس برای تقویت موقعیت خود از انگلستان کمک خواسته است و این تصمیم به خاطر مهارتهای سیاسی کلمانسو اتخاذ شده است.
یکسو به روس گفت که هان بشکن
چون شیر شرزه ساقهٔ این گو را
هوش مصنوعی: به یک سو به روس گفت که برخیز و مانند شیر قوی، این مشکل را حل کن.
روس از پروس شرقی پیش آمد
کرده دلیل هی هی و هوهو را
هوش مصنوعی: مردم روس از سمت پروس شرقی آمدهاند و با صداها و فریادهای هی هی و هوهو به تجمع پرداختهاند.
یکسو سپه کشید بریطانی
بگرفت وادی و دره و زو را
هوش مصنوعی: یک طرف سپاه بریتانیا، درهها و تنگهها را در اختیار گرفت و به تسخیر خود درآورد.
زبن سو فرانس کرد بهم جیشی
تا خودکه میبرد ز میان دو را
هوش مصنوعی: زبانش را به فرانسوی تغییر داد تا خود را از میان دو راه نجات دهد.
یکسر سلاح جنگ به کف دادند
خدمتگر و ذخیره و معفو را
هوش مصنوعی: خدمتگزاران سلاحهای جنگی را به دست آوردند و ذخایر و چیزهای مورد عفو را نیز در اختیار گرفتند.
برق تفنگ و توپ به کار آورد
تاب درخش و غرش بختو را
هوش مصنوعی: درخشش و صدای مرگبار توپ و تفنگ را به کار میگیرد تا بخت و اقبال را به نمایش بگذارد.
گشت جهان دوباره به یاد آورد
فرفرنگ و جنگ واترلو را
هوش مصنوعی: دنیا دوباره به یاد آورد که چه اتفاقاتی چون جنگ واترلو و ماجراهای دیگر رخ دادهاند.
البرت ازین واترلو شد بیتخت
در هاور برد تختگه نو را
هوش مصنوعی: البرت پس از شکست در واترلو، بدون تخت و مقام، به سمت هاور رفت و تختگاه جدیدی را آغاز کرد.
تخت فرانس نیز به (بردو) رفت
عزت فزودگیتی، بردو را
هوش مصنوعی: تخت سلطنت فرانسه نیز به بردو منتقل شد و این موضوع باعث افزایش اعتبار و عظمت آنجا شد.
قیصر فسون نمود چو مار افسای
کر مارو کفچه و کل بر سو را
هوش مصنوعی: قیصر به طور فریبندهای مانند ماری که در حال افسون کردن است، عمل میکند و نگاهها را به خود جلب کرده و توجهها را به سمت خودش میکشاند.
وانگه ز غرب تاخت به شرق اندر
وز پیش راند دشمن کجرو را
هوش مصنوعی: پس از آن، از سمت غرب به سمت شرق حرکت کرد و دشمن منحرف را پیش روی خود راند.
زد در پروس شرقی بر دشمن
چون اخگری که لطمه زند قو را
هوش مصنوعی: در پروس شرقی، دشمن را همچون آتش سوزانی که به قو صدمه میزند، مورد حمله قرار داد.
بشکست خصم را و به ورشو تاخت
داده نوید، راجی و مرجو را
هوش مصنوعی: او دشمن را شکست داد و به ورشو حملهور شد و نوید پیروزی و امید را به همراه داشت.
یکسو مکنزن آن که سرتیغش
پهلو دریده دشمن پهلو را
هوش مصنوعی: به یک طرف نرو، زیرا دشمن در سمت دیگر منتظر است و آماده به حمله است.
ییشش بخوانده «غاصب کالیسی»
مستد برانه آیت ولّو را
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که شخصی میگوید که برای اثبات حقانیت خود، به آثاری و شواهد معتبر از گذشته استناد میکند. او به دنبال مستنداتی است که نشان دهد در موضوع مورد نظر، دلیلی قوی وجود دارد و میخواهد واقعیتها را به روشنی بیان کند.
در «پرزمیشل» داده جو اسبان
پسداده در «پلن» دیرین جو را
هوش مصنوعی: در مناطق «پرزمیشل»، جوهایی که به اسبان داده شده، دوباره در «پلن» قدیمی کاشته شدهاند.
یک لشکر از جنوب لهستان تفت
پیمود راه «رستو» و «خارکو» را
هوش مصنوعی: یک گروه بزرگ از جنوب لهستان راه را به سمت شهرهای «رستو» و «خارکو» طی کردند.
وز مشرق «پلن» سپهی دیگر
بگرفته پیش، خطهٔ مسکو را
هوش مصنوعی: از سمت شرق کشور «پلن»، سپاهی دیگر به سوی خطهٔ مسکو حرکت کرده است.
یکسو سپاه سرکش هندنبرگ
آموخته به خصم تک و دو را
هوش مصنوعی: در یک سو، نیروهای سرکش هندنبرگ به خوبی با دشمنان خود آشنا شدهاند و تجربههای لازم را کسب کردهاند.
وز بر و بحر مملکت بالتیک
تهدید کرده مرکز اسلو را
هوش مصنوعی: از طرف زمین و دریا، کشور بالتیک مرکز اسلو را تهدید کرده است.
آن مرکزی که کرده مصیبتگاه
رامشگه گزر سس و خسرو را
هوش مصنوعی: محل مرکزی که سبب مصیبت و اندوه شده، مکانی است که خسرو و سس در آنجا عبور کردهاند.
خرس بزرگ آن که نه پذرفتی
از صید خسته، لابه و مومو را
هوش مصنوعی: خرس بزرگ، آن کسی است که از غم و درد شکارچیان خسته نشوید و شکایت نکند.
اینک ز بیم گشته چو خرگوشی
کز دور بنگرد سک «ترنو» را
هوش مصنوعی: اکنون به خاطر ترس، مانند خرگوشی شده که از دور به «ترنو» نگاه میکند.
امروز کافتاب جهانگیری
ز ایران دریغ دارد پرتو را
هوش مصنوعی: امروز خورشید جهانی که در ایران به دنیا میآید، نور و روشنایی خود را از ما دریغ کرده است.
جیش تزار از چه در این کشور
بگرفته خوی مردم شبرو را
هوش مصنوعی: چرا احساسات و رفتار مردم در این سرزمین تحت تأثیر قدرت و تصمیمات حاکمان قرار گرفته است؟
دعوت شدند کی زی ایران
حق برکناد داعی و مدعو را
هوش مصنوعی: دعوتی صورت میگیرد که از ایران، حق برکنار شده است، به طوری که دعوتکننده و دعوتشونده هر دو حذف شدهاند.
