برگردان به زبان ساده
ای که هستی، روز و شب، جویای علم
تشنه و غواص، در دریای علم
هوش مصنوعی: ای کسی که در هر لحظه از روز و شب، به دنبال علم هستی و مانند غواصی در دریای علم غوطهور میشوی.
رفته در حیرت که حد علم چیست؟
از کتب، آیا کدامین خواندنی است؟
هوش مصنوعی: شخصی در حال سردرگمی است که علم و دانایی چه اندازهای دارد و از بین کتابها نمیداند کدام یک ارزش خواندن دارد.
هر کسی، نوعی از آن را رو کند
علم بر وفق طبیعت، خو کند
هوش مصنوعی: هر فردی به نوعی به آن علم روی میآورد و با آن سازگار میشود، به گونهای که با ویژگیهای طبیعیاش هماهنگ گردد.
آن یکی گوید: حساب و هندسه
جمله وهم است و خیال و وسوسه
هوش مصنوعی: یکی از افراد میگوید که حساب و هندسه فقط ساختههای ذهن و تخیلات و وسوسههای ما هستند.
و آن دگر گوید که: هان، علم اصول
فدیه باشد بر خدا و بر رسول
هوش مصنوعی: و دیگری میگوید که: بشنو، علم اصول به نوعی فدای خدا و پیامبر است.
کاش، حد علم را دانستمی
تا از این تشویش و حیرت رستمی
هوش مصنوعی: ای کاش میدانستم که علم چه حد و نطاقی دارد؛ تا از این گیجی و اضطراب رهایی مییافتم.
گر تو را مقصود، علم مطلق است
حد آن، نزد قدیم بر حق است
هوش مصنوعی: اگر هدف تو دستیابی به علم مطلق است، باید بدانی که مرز آن طبق نظرات قدما بر حقیقت است.
علم مطلق، بیحد و بیمنتهاست
حد بیحد باز بیحد را سزاست
هوش مصنوعی: علم و دانش مطلق هیچ محدودیتی ندارد و همیشه میتوان برای آن مرزهایی فرض کرد، اما در نهایت این علم بینهایت است و هیچ حدی نمیتواند آن را به طور کامل دربر بگیرد.
ور بود مقصود تو ای حق پرست
حد علمی کان کمال انفس است
هوش مصنوعی: اگر هدف تو پرستش خداوند است، پس بدان که حد علمی، کمال جانها و وجودهاست.
علم، آن باشد که بنماید رهت
علم، آن باشد که سازد آگهت
هوش مصنوعی: دانش واقعی آن است که راهی را به تو نشان دهد و تو را آگاه کند.
علم، آن باشد که بشناسی به وی
لطف و فیض قادر و قیوم و حی
هوش مصنوعی: علم واقعی این است که بتوانی رحمت و نعمت خداوند قادر و پایدار و زنده را درک کنی.
پس بدانی، قدرت بیحد او
فیض و جود و نعمت بیعد او
هوش مصنوعی: بنابراین درک میکنی که توانایی نامحدود او همراه با بخشش و نعمتهای بیپایانش است.
آن به تعظیم آردت، بیاختیار
وین کند در جمله حال امیدوار
هوش مصنوعی: آن شخص به احترام تو وارد میشود و بدون اراده، در هر حالتی که باشد، امیدوار است.
بیتصنع، حب خود در دل کند
بیتکلف، بر عمل مایل کند
هوش مصنوعی: بدون هرگونه ظاهرسازی، عشق خود را در دلها جای میدهد و بیهیچ سختی، دیگران را به عمل و رفتارهای خود متمایل میسازد.
چون ز روی شوق، کردی بندگی
آن زمان، داری نشان زندگی
هوش مصنوعی: زمانی که با شوق و علاقه به خدمت و بندگی پرداختی، در آن لحظه نشان زندگی را در درون خود مییابی.
آنکه در طاعت، دلش افسرده است
گر به ظاهر زنده، باطن مرده است
هوش مصنوعی: کسی که در عبادت و اطاعت احساس ناراحتی و بیحوصلگی میکند، هرچند از نظر ظاهری زنده و فعال به نظر میرسد، اما در باطن او حالتی مرده و خالی از روح دارد.
قوم جهال ار عبادت میکنند
بیشتر، از روی عادت میکنند
هوش مصنوعی: گروه نادان اگر عبادت میکنند، بیشتر به خاطر عادت است و نه از روی فهم و درک واقعی.
یا عوامی را، به خود داعی بود
یا برای دنیوی، ساعی بود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که یا افرادی عادی به دلیل علاقه خود به کسی دعوت میکنند، یا به خاطر اینکه به دنبال منافع دنیوی خود هستند، تلاش میکنند.
