برگردان به زبان ساده
ایّها المأسور فی قید الذنوب
ایّها المحروم من سِرّ الغیوب
هوش مصنوعی: ای آن کسی که گرفتار گناهان هستی و از رازهای نهفته محرومی.
لا تقم فی أسر لذّات الجسد
انّها فی الجید حبلٌ من مسد
هوش مصنوعی: در دام pleasures of the body نرو، چرا که آنها مانند ریسمانی سفت و محکم هستند.
قم توجه شطر اقلیم النعیم
و اذکر الاوطان والعهد القدیم
هوش مصنوعی: به سرزمین های خوشبختی و لذت فکر کن و یادآور مکان های آشنا و دوره های قدیمی باش.
گنج علم «ما ظهر مع ما بطن»
گفت: از ایمان بود حب الوطن
هوش مصنوعی: گنج دانش، که به دانش ظاهری و باطنی اشاره دارد، بیان کرده است که عشق به وطن از ایمان ناشی میشود.
این وطن، مصر و عراق و شام نیست
این وطن، شهریست کان را نام نیست
هوش مصنوعی: این سرزمین، مصر و عراق و شام نیست. این وطن، جایی است که نامی برایش وجود ندارد.
زانکه از دنیاست، این اوطان تمام
مدح دنیا کی کند «خیر الانام»
هوش مصنوعی: چون این سرزمینها متعلق به دنیاست، چطور میتوان در وصف دنیا، به ستایش بهترین انسانها پرداخت؟
حب دنیا هست رأس هر خطا
از خطا کی میشود ایمان عطا
هوش مصنوعی: عشق به دنیا پایهگذار هر اشتباهی است و از این اشتباهات چگونه میتوان به ایمان واقعی دست یافت؟
ای خوش آنکو یابد از توفیق بهر
کاورد رو سوی آن بینام شهر
هوش مصنوعی: ای کاش کسی بیابد به مدد الهی و موفقیت، راهی بسوی آن شهر بینام و نشان.
تو در این اوطان، غریبی ای پسر!
خو به غربت کردهای، خاکت به سر!
هوش مصنوعی: تو در این سرزمین بیگانهای، پسر! به غربت عادت کردهای و غم و خاک غم بر سرت نشسته است!
آنقدر در شهر تن ماندی اسیر
کان وطن، یکباره رفتت از ضمیر
هوش مصنوعی: به مدت طولانی در این دنیا گرفتار بودهای، اما یکباره از ذهنت فراموش شد.
رو بتاب از جسم و، جان را شاد کن
موطن اصلی خود را یاد کن
هوش مصنوعی: به زندگی، انرژی و شادی بده و به یاد داشته باش که خانه واقعی تو کجاست.
زین جهان تا آن جهان بسیار نیست
در میان، جز یک نفس در کار نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا تا آن دنیا فاصله زیادی وجود ندارد، تنها یک نفس در کار است.
تا به چند ای شاهباز پر فتوح
باز مانی دور، از اقلیم روح؟
هوش مصنوعی: ای شاهباز نیرومند، تا چه زمان میخواهی در دوری بمانی و از دنیای روح فاصله بگیری؟
حیف باشد از تو، ای صاحب هنر!
کاندرین ویرانه ریزی بال و پر
هوش مصنوعی: حیف است که تو، ای هنرمند، در این ویرانه و بیحالی به دنبال بال و پر خود باشی.
تا به کی ای هدهد شهر سبا
در غریبی مانده باشی، بسته پا؟
هوش مصنوعی: تا چه زمانی ای هدهد شهر سبا در تنهایی به سر خواهی برد و آزادی را از دست دادهای؟
جهد کن! این بند از پا باز کن
بر فراز لامکان پرواز کن
هوش مصنوعی: تلاش کن! این زنجیرها را از پای خود باز کن و به سوی آسمانها پرواز کن.
تا به کی در چاه طبعی سرنگون؟
یوسفی، یوسف، بیا از چه برون
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید در چاه حیرت و ناامیدی بمانم؟ ای یوسف! بیا و مرا از این حال نجات بده.
تا عزیز مصر ربانی شوی
وا رهی از جسم و روحانی شوی
هوش مصنوعی: به خاطر به دست آوردن مقام و ارزش والا، باید از جسم و دنیای مادی جدا شوی و به یک حالت معنوی و روحانی دست یابی.
