برگردان به زبان ساده
نان و حلوا چیست، دانی ای پسر؟
قرب شاهان است، زین قرب، الحذر
هوش مصنوعی: نان و حلوا چه معنی دارند، ای پسر؟ اینها نشانهی نزدیکی به شاهان است، از این نزدیکی باید بترسی.
میبرد هوش از سر و از دل قرار
الفرار از قرب شاهان، الفرار
هوش مصنوعی: فرار از نزدیک شدن به پادشاهان انسان را از فکر و دلش متفرق میکند.
فرّخ آن کو رَخشِ همّت را بتاخت
کام از این حلوا و نان، شیرین نساخت
هوش مصنوعی: شخص خوشبخت و کامیابی که با اراده و تلاش خودش به موفقیت و دستاوردهایی رسیده است، هرگز نمیتواند به میوههای شیرین زندگی از چیزهایی مانند حلوا و نان بسنده کند.
قرب شاهان، آفت جان تو شد
پایبند راه ایمان تو شد
هوش مصنوعی: نزدیکی به پادشاهان، برای تو مشکلاتی ایجاد کرده و باعث شده که از راه ایمان خود دور شوی.
جرعهای از نهر قرآن نوش کن
آیهٔ «لا ترکنوا» را گوش کن
هوش مصنوعی: از آب زلال قرآن بنوش و به آیه «به چیزی وابسته نشوید» توجه کن.
لذت تخصیص او وقت خطاب
آن کند که ناید از صد خم شراب
هوش مصنوعی: لذت خاص در آن زمان به انسان میرسد که دیگر خطرات و مشکلات زندگی به فراموشی سپرده شوند و انسان در آن لحظه فقط به خوشی و شادمانی خود فکر کند، بدون اینکه آسیب یا خطری او را تهدید کند.
هر زمان که شاه گوید: شیخنا!
شیخنا مدهوش گردد، زین ندا
هوش مصنوعی: هر بار که پادشاه میگوید: «ای شیخ! ای شیخ!» شیخ از آن ندا گیج و مبهوت میشود.
مست و مدهوش از خطاب شه شود
هر دمی در پیش شه، سجده رود
هوش مصنوعی: هر لحظه، هنگامی که به شاه خطاب میشود، فردی سرمست و مدهوش میشود و در برابر او به سجده میافتد.
میپرستد گوییا او شاه را
هیچ نارد یاد، آن الله را
هوش مصنوعی: به نظر میرسد او هیچ یاد و خاطرهای از خداوند ندارد و تنها به ستایش شاه مشغول است.
الله الله، این چه اسلام است و دین
شرک باشد این، به ربالعالمین
هوش مصنوعی: خدای من، این چه دینی است که در آن به شریک قرار دادن با خدا پرداخته شود، در حالی که او پروردگار جهانیان است؟
