برگردان به زبان ساده
مقصود و مراد کون دیدیم
میدان هوس، به پی دویدیم
هوش مصنوعی: ما هدف و اراده خود را در دنیای خواستهها و آرزوها مشاهده کردیم و برای آن با شتاب و تلاش به حرکت درآمدیم.
هر پایه کزان بلندتر بود
از بخشش حق، بدان رسیدیم
هوش مصنوعی: هر چقدر که مهروزی و بخشش بیشتر و برتر باشد، به همان اندازه هم به حق و حقیقت نزدیکتر خواهیم شد.
چون بوقلمون، به صد طریقت
بر اوج هوای دل، تپیدیم
هوش مصنوعی: ما مانند بوقلمونها به شیوههای مختلف در آسمان آرزوهایمان پرواز کردیم و بر قلههای آن تپیدیم.
رخ بر رخ دلبران نهادیم
لحن خوش مطربان شنیدیم
هوش مصنوعی: ما چهرههایمان را به چهرهی دلرباها نزدیک کردیم و نغمههای شیرین نوازندگان را شنیدیم.
در باغ جمال ماهرویان
ریحان و گل و بنفشه چیدیم
هوش مصنوعی: ما در باغ زیبایی دختران ماهرو، ریحان و گل و بنفشه چیدیم.
چون ملک بقا نشد میسر
زان جمله، طمع از آن بریدیم
هوش مصنوعی: وقتی نتوانستیم به زندگی ابدی دست پیدا کنیم، از همه آرزوهای آن دست کشیدیم.
وز دانهٔ شغل باز جستیم
وز دام عمل، برون جهیدیم
هوش مصنوعی: از دانهٔ کار و تلاش رها شدیم و از دام عمل و فعالیت آزاد گشتیم.
رفتیم به کعبهٔ مبارک
در حضرت مصطفی رسیدیم
هوش مصنوعی: ما به کعبهٔ مقدس رفتیم و در کنار حضرت مصطفی (پیامبر اسلام) قرار گرفتیم.
جستیم هزار گونه تدبیر
با تیغ اجل، سپر ندیدیم
هوش مصنوعی: ما تلاش کردیم تا به هر نحوی از پس سرنوشت و مرگ برآییم، اما هیچ راه نجاتی نیافتیم.
کردیم به جان و دل تلافی
چون دعوت «ارجعی» شنیدیم
هوش مصنوعی: با جان و دل تصمیم گرفتیم جبران کنیم، چون در دعوت «ارجعی» دعوت شدیم.
بیهوده صداع خود ندادیم
تسلیم شدیم و وارهیدیم
هوش مصنوعی: بیهوده دچار سردرد نشدیم، بلکه تسلیم شدیم و از آن رها شدیم.
باشد که چه بعد ما عزیزی
گوید چو به مشهدش رسیدیم:
هوش مصنوعی: شاید وقتی به حرمش برسیم، شخص عزیز ما چیزی بگوید.
ایام وفا نکرد با کس
در گنبد او نوشته دیدیم
هوش مصنوعی: ایام وفا هرگز به کسی وفا نکرد و این را در گنبد آسمان مشاهده کردیم.
