برگردان به زبان ساده
ای خاک درت سرمهٔ ارباب بصارت
در تأدیت مدح تو خم، پشت عبارت
هوش مصنوعی: ای خاک در آستانت، مثل سرمهای است که به چشم میزنند تا بینایی را افزایش دهد. در حالی که تو را مدح میگوییم، زبان ما به احترام تو خم میشود و در برابر عظمت تو سر فرود میآورد.
گرد قدم زائرت، از غایت رفعت
بر فرق فریدون ننشیند ز حقارت
هوش مصنوعی: گرد پای زائرت، به خاطر بلندیات بر سر فریدون نمینشیند از روی حقارت.
در روضهٔ تو خیل ملایک، ز مهابت
گویند به هم مطلب خود را به اشارت
هوش مصنوعی: در باغ تو، جمعی از فرشتگان به خاطر عظمت و جلال تو، با اشاره و اشارهای با یکدیگر صحبت میکنند.
هر صبح که روح القدس آید به طوافت
در چشمهٔ خورشید کند غسل زیارت
هوش مصنوعی: هر صبح، زمانی که روح قدس به دور چشمهٔ خورشید میچرخد و جهت زیارت آن را غسل میدهد.
در حشر، به فریاد بهائی برس از لطف
کز عمر، نشد حاصل او غیر خسارت
هوش مصنوعی: در روز قیامت، به فریاد کسی که بیفایده زندگی کرده برس، زیرا او جز ناراحتی و زیان هیچ دستاوردی از عمر خود نداشته است.