برگردان به زبان ساده
آتش به جانم افکند، شوق لقای دلدار
از دست رفت صبرم، ای ناقه! پای بردار
هوش مصنوعی: آتش شوق دیدار محبوب به جانم افتاده و صبرم تمام شده، ای ناقه! آرام باش و قدمی برمدار.
ای ساربان! خدا را، پیوسته متصل ساز
ایوار را به شبگیر، شبگیر را به ایوار
هوش مصنوعی: ای ساربان! خواهش میکنم که بند را به درستی به هم وصل کن، تا شب را به آنجا برسانی و آنجا را به شب.
در کیش عشقبازان، راحت روا نباشد
ای دیده! اشک میریز، ای سینه! باش افگار
هوش مصنوعی: در عشق، آرامش برای عاشقان مجاز نیست، ای چشم! اشک بریز، ای دل! همیشه غمگین باش.
هر سنگ و خار این راه، سنجاب دان و قاقُم
راه زیارت است این، نه راه گشت بازار
هوش مصنوعی: در این مسیر، هر سنگ و خار را باید به عنوان نشانههایی در نظر گرفت که به سمت زیارت راهنمایی میکنند، نه به عنوان موانع در بازار گشت و گذار.
با زائران محرم، شرط است آنکه باشد
غسل زیارت امّا، از اشک چشم خونبار
هوش مصنوعی: برای زائران در ایام محرم، شرط این است که قبل از زیارت، غسل خاصی انجام دهند؛ اما این غسل باید همراه با اشک هایی باشد که از دل سوخته و عزادار میریزد.
ما عاشقان مستیم، سر را ز پا ندانیم
این نکتهها بگیرید، بر مردمان هشیار
هوش مصنوعی: ما عاشقان سرخوش و شیدا هستیم و فرقی بین سر و پا برایمان نمیگذاریم. این نکات را از ما بیاموزید، ای کسانی که هوشیار و بیدار هستید.
در راه عشق اگر سر، بر جای پا نهادیم
بر ما مگیر نکته، ما را ز دست مگذار
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق، سر را بر جای پای دیگری بگذاریم، از ما نکاه و بهانه نگیر و ما را رها نکن.
در فال ما نیاید جز عاشقی و مستی
در کار ما بهائی کرد استخاره صد بار
هوش مصنوعی: در سرنوشت ما جز عشق و شیدایی چیزی نمیآید و در کارهای ما برای انتخاب و تصمیمگیری با وجود اینکه بارها استخاره کردهایم، باز هم تنها به عشق توجه میکنیم.
