برگردان به زبان ساده
بود استاد حکیمی پاکباز
دائماً با حق تعالی گفته راز
هوش مصنوعی: استاد بزرگوار و پاکدل همواره در ارتباط با خداوند و در حال راز و نیاز با او بود.
در همه عالم ورا همتا نبود
همچو او در علم یک دانا نبود
هوش مصنوعی: در سراسر جهان هیچ کس مانند او وجود ندارد و هیچ دانشمندی به اندازه او دارای علم نیست.
رازها با حق تعالی گفته است
سرها از راز حق دانسته است
هوش مصنوعی: رازها با خداوند بلند مرتبه در میان است و سرهای انسانها از این رازهای الهی آگاه شدهاند.
روز و شب در راه او با درد بود
بی وکیلی و جفت فرد فرد بود
هوش مصنوعی: در طول روز و شب در مسیر او با درد و رنج مواجه بودیم، زیرا هیچ یاری و همدمی نداشتیم و هر یک به تنهایی در این راه قدم میزد.
هیچکس از راز او آگه نگشت
هیچکس با درد او همره نگشت
هوش مصنوعی: هیچکس از راز او مطلع نشد و هیچکس در تحمل درد او همراهی نکرد.
آن حکیمی که جهان معمور ازوست
آن حکیمی که دو عالم نور از اوست
هوش مصنوعی: آن حکیمی که باعث آبادانی و رونق جهان است، و همچنین منبع نور و روشنایی برای دو جهان میباشد.
ای بسا کس را که او آگاه کرد
ای بسا کس را که شاهنشاه کرد
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به وسیله اطلاعات و آگاهیهایی که کسب میکنند، به مقامهای بالاتر یا موفقیتهای بزرگ دست مییابند.
همچو او دیگر حکیمی خود نبود
جمله عالم را از او حکمت گشود
هوش مصنوعی: در میان حکما، حکیمی مانند او هیچ نیست و او به تنهایی درهای دانش و حکمت را به روی همه گشوده است.
صدهزاران حکمت حق یافته
هر زمان نوعی دگر دریافته
هوش مصنوعی: در طول تاریخ، صدها هزار نکته و حقیقت از جانب خداوند در هر زمانی به شیوهای جدید و متفاوت کشف شده است.
ای بسا کس را که از وی ره گشود
ای بسا کس را که راه حق نمود
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به واسطهی آنان راهها باز میشود و همچنین افرادی هستند که به هدایت حق دست پیدا میکنند.
ای بسا کس را که او آگاه کرد
ای بسا کس را که شاهنشاه کرد
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به خاطر آگاهی و دانش دیگران را به سمت ترقی و سلطنت هدایت میکنند.
ای بسا کس را که درد عشق داد
ای بسا کس را که راه صدق داد
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به خاطر عشق رنج میکشند و همچنین بسیاری هستند که در نتیجه عشق به مسیر راست و درست هدایت میشوند.
ای بسا کس را که شاه و میر کرد
ای بسا کس را که قطب و پیر کرد
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به مقامات و مقامهای بلند دست یافتهاند و برخی دیگر را به مراد و راهنمایی رساندهاند.
ای بسا کس را که جام فقر داد
ای بسا کس را که جانی در نهاد
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به اوضاع سخت و فقر دچارند و در عوض، برخی دیگر هستند که دارای روح و جان بزرگی هستند.
از خدای خویش حکمت یافته
در سلوک خویش رفعت یافته
هوش مصنوعی: کسی که از خداوند حکمت را دریافت کرده، در مسیر زندگیاش به درجات بالاتری دست یافته است.
اوحکیم صادق و سر خداست
همچو او دیگر حکیمی خود کجا است
هوش مصنوعی: حکیم صادق و حقیقتی که مانند او وجود ندارد، به گونهای است که هیچ حکیم دیگری در مقام او نمیتواند جای بگیرد.
صدهزاران حکمت بیمنتها
از خدایش یافته بحر صفا
هوش مصنوعی: خداوند، دانش و حکمت بیپایانی را به انسان عطا کرده که مانند دریای صاف و زلال است.
هیچ کس از حال او آگه نشد
احولی با او مگر همخانه شد
هوش مصنوعی: هیچکس از وضعیت او باخبر نشد مگر اینکه در کنار او زندگی کرده و با او همنشینی کرده باشد.
اندر آن خانه یکی آیینهدان
هر دو عالم را از آن آیینه دان
هوش مصنوعی: در آن خانه یک آینه وجود دارد که تمام جهان را در آن میتوان دید.
بود آن آیینه در پیش حکیم
روی خود را دید او در وی مقیم
هوش مصنوعی: در آن زمان، حکیم به آیینهای نگاه کرد و چهرهاش را در آن دید که انگار درون آیینه زندگی میکند.
احولک گفت این حکیم پر خرد
هر زمان درآینه می بنگرد
هوش مصنوعی: حکیم با تجربه هر بار که به آینه نگاه میکند، به خود و افکارش فکر میکند و به درک بهتری از خود میرسد.
حکمتش بیشک در این آیینهدان
لاجرم زیبا رخش ز آیینه دان
هوش مصنوعی: زیبایی او قطعا در این آینه مشخص است.
حکمت او من از این پیدا کنم
در جهان خود را چو او زیبا کنم
هوش مصنوعی: من از حکمت او درک میکنم که چگونه در این دنیا باید خود را زیبا بسازم.
وانگهی در آینه کرد او نگاه
دید او دو صورت زشت سیاه
هوش مصنوعی: سپس در آینه نگاهی انداخت و دو چهره زشت و سیاه را دید.
احولک در دید اندر آینه
زان بکثرت دید او معاینه
هوش مصنوعی: در آینه به خاطر کثرت دیدن، تو به طور واضح خودت را مشاهده میکنی.
