برگردان به زبان ساده
کاملی گفتهست کز بیم گناه
گر نبودی پیش حاصل رنج راه
هوش مصنوعی: آدمی در بر گرفت بیم گناه، اگر نه برای پرهیز از عذاب و رنج، باید تلاش کند و زحمت بکشد تا به نتیجه برسد.
یا زجان کندن بلا بودی و بس
یا عذاب گور بودی پیش و پس
هوش مصنوعی: یا اینکه درد جدایی از جان انسان است و نهایتاً همین است، یا اینکه عذاب قبر در دنیا و آخرت وجود دارد.
یا صراطستی و یا میزانستی
هرچه هستی آن همه آسانستی
هوش مصنوعی: یا راهی و یا راهنما هستی؛ هر چه که هستی، همگی آسان و ساده است.
این همه سهل است اگر نبود فراق
چون بود فرقت دلی پر اشتیاق
هوش مصنوعی: این همه چیز آسان است، اگر جدایی وجود نداشت. چگونه میشود دل پرشور و شوقی داشته باشیم در چنین حالتی؟
هر عذابی کان همی داند یکی
جمله در جنب فراقست اندکی
هوش مصنوعی: هر عذابی که انسان میشناسد و تجربه میکند، در واقع جزئی از درد جدایی است.
تو چه دانی ای پسر سوز فراق
عاشقی داند دلی پراشتیاق
هوش مصنوعی: تو چه میدانی ای پسر، درد و رنج جدایی را؛ تنها دلی passionate و عاشق است که این سوز و گداز را میشناسد.
تو چو عاشق نیستی دل مردهٔ
دعوی عشق از چه در سرکردهٔ
هوش مصنوعی: تو که عاشق نیستی، پس چرا دل بیروح و مردهات بهخاطر ادعای عشق اینقدر درگیر شده است؟
