برگردان به زبان ساده
مصطفی چون آمد از معراج در
وام میخواست از جهودی جومگر
هوش مصنوعی: زمانی که مصطفی از معراج بازگشت، از یک یهودی وام خواست.
از برای قوت جو میخواستش
وان جهود سگ گرو میخواستش
هوش مصنوعی: او به دنبال قوت و نان جو بود و آن یهودی هم از او خواهان سگ گرو بود.
هر دو عالم دید آن شب ارزنی
روز دیگر جو نبودش یک منی
هوش مصنوعی: هر دو جهان شاهد بودند که در آن شب، ارزنی برای روز بعد نبود، و کسی نبود که یک منی (وزن، یا مقدار کم) از آن را داشته باشد.
لاجرم چون این و آن یکسانش بود
هر دو عالم زیر یک فرمانش بود
هوش مصنوعی: از آنجا که این و آن به یک شکل بودند، هر دو جهان تحت کنترل یک نیروی واحد قرار داشتند.
ضعف ایمان باشدت ای ناتوان
تو چه دانی سر فقر شب روان
هوش مصنوعی: ای ناتوان، تو به ضعف ایمانت آگاه نیستی. چه میدانی از درد و فقر شبهایی که برای دیگران سپری میشود؟
جان آدم نیز سر فقر سوخت
هشت جنت را بیک گندم فروخت
هوش مصنوعی: جان انسان به خاطر فقر و تنگدستی در آتش میسوزد، به طوری که انسان میتواند به راحتی بهشتی را که دارد، با ارزش ناچیزی چون یک دانه گندم معامله کند.
