برگردان به زبان ساده
گفت ذوالنون است کان دانای راز
چون کند از هم بساط مجد باز
هوش مصنوعی: ذوالنون، دانای اسرار و رازهاست. وقتی او وارد میدان می‌شود، چطور می‌تواند جستجو و شکوه را از هم جدا کند؟
گر گناه اولین و آخرین
بیش باشد ز آسمانها و زمین
هوش مصنوعی: اگر گناهانی که از ابتدا تا انتها انجام شده‌اند، از آسمانها و زمین بیشتر باشد،
برحواشی بساطش آن گناه
محو گردد جمله بر یک جایگاه
هوش مصنوعی: در اطراف زندگی آن فرد، تمام گناهان ناپدید می‌شوند و همه چیز در یک مکان تجمع می‌یابد.
گر شود خورشیدنور افشان دمی
محو گردد صد جهان ظلمت همی
هوش مصنوعی: اگر خورشید لحظه‌ای نور خود را بتاباند، می‌تواند تمام تاریکی‌های عالم را در هم بپوشاند و محو کند.
قطرهٔ چند ازگنه گر شد پلید
در چنان دریا کجا آید پدید
هوش مصنوعی: اگر چند قطره آلوده در دریای بزرگ بیفتد، این آلودگی چگونه ممکن است دیده شود؟
نه همه آنجایگه طاعت خرند
عجز نیز و ضعف هر ساعت خرند
هوش مصنوعی: همه افراد در مقام عبودیت و بندگی نیستند، بلکه برخی از آنها در هر لحظه دچار ناتوانی و ضعف می‌شوند.
