برگردان به زبان ساده
شیخ گرگانی مگر آن شمع شرع
میشد اندر شارعی با جمع شرع
هوش مصنوعی: شاید اگر شیخ گرگانی در میان جمعی از پیروان شریعت قرار میگرفت، میتوانست منبع نور و هدایت باشد و بر اساس اصول دین، روشنگری کند.
بود آن وقتی نظام الملک خرد
اطلسش مییافتند او زیر برد
هوش مصنوعی: در آن زمان، نظام الملک بازرگانان و افراد مهم را به جمع میآورد و در زیر سایه خود از آنان پذیرایی میکرد.
با گروهی کودکان بیخبر
گوی میزد در میان رهگذر
هوش مصنوعی: گروهی از کودکان بیخبر در مسیر، مشغول بازی و گفت و گو بودند.
شیخ را با قوم چون از دور دید
از میان رهگذر یکسو دوید
هوش مصنوعی: وقتی شیخ، گروهی را از دور دید، به سرعت از بین مردم کنار رفت.
گفت بنشانید از ره گرد را
زانکه گر گردی رسد این مرد را
هوش مصنوعی: بفرمایید که گرد و غبار را از راه کنار بزنید، زیرا اگر غباری بیفتد، این فرد آسیب خواهد دید.
جمله را بدبختی آرد بار از آن
هیچکس را برنیاید کار ازآن
هوش مصنوعی: مشکلات و بدبختیها بر همه سنگینی میکند و هیچکس نمیتواند به تنهایی از عهدهٔ آنها برآید.
شیخ کان بشنود و آن حرمت بدید
از چنان طفلی چنان همت بدید
هوش مصنوعی: شیخ وقتی این سخنان را شنید و آن ادب و احترام را مشاهده کرد، از چنین کودکانی چنین اراده و هدف بلندی را دید.
از بزرگی پیر گفت ای طفل خرد
بفکن آن چوگان که بختت گوی برد
هوش مصنوعی: بزرگتر از تو به کودک کوچکتری گفت: این گوی را که بخت تو را میبرد، کنار بگذار.
خلق میکوشند تا طاقت کنند
تا نظام الملک آفاقت کنند
هوش مصنوعی: مردم تلاش میکنند که توانایی خود را افزایش دهند تا زندگی و وضعیت جهان را بهبود بخشند.
زین ادب زین حرمت وزین خوی تو
ای نظام الملک بردی گوی تو
هوش مصنوعی: به خاطر این ادب و این حرمت و ویژگیهای نیکوی تو، ای نظام الملک، تو برتری و برندهای.
گوی چون بردی برو دیگر مباز
خواجهٔ چوگان بیفکن سرفراز
هوش مصنوعی: وقتی که به پیروزی رسیدی، دیگر نیازی به بازی کردن نداشته باش. همانند یک استاد در بازی چوگان که با افتخار بازیکنان رقیب را کنار میزند.
