برگردان به زبان ساده
سائلی پرسید از آن شوریده حال
گفت اگر نام مهین ذوالجلال
هوش مصنوعی: یک درخواست کننده از کسی که دچار شور و حال خاصی بود سوال کرد و او در پاسخ گفت که اگر از نام بزرگ و باعظمت خدا سخن بگوید.
میشناسی بازگوی ای مرد نیک
گفت نان است این بنتوان گفت لیک
هوش مصنوعی: آیا میشناسی؟ دوباره بگو، ای مرد خوب! گفتن این موضوع راحت نیست، اما نمیتوانم به سادگی آن را بازگو کنم.
مرد گفتش احمقی و بیقرار
کِی بوَد نام مهین نان، شرم دار
هوش مصنوعی: مرد به او گفت: چه کسی بیخود و بیقرار است که نام مهین را با نان استیضاح میکند؟
گفت در قحط نشابور ای عجب
میگذشتم گرسنه چل روز و شب
هوش مصنوعی: در دورهای که نشابور با کمبود غذا مواجه بود، من حیرتزده شدم که چگونه توانستم چهل روز و شب را گرسنه بگذرانم.
نه شنودم هیچ جا بانگ نماز
نه دری بر هیچ مسجد بود باز
هوش مصنوعی: در هیچ کجا صدای اذان را نشنیدم و هیچ در ورودی به مسجدی باز نبود.
من بدانستم که نان نام مهینست
نقطهٔ جمعیت و بنیاد دینست
هوش مصنوعی: به من روشن شد که نان، پایه و اساس زندگی و مرکز جمعیت است و همچنین ریشهای از دین و معنویت به شمار میرود.
از پی نان نیستت چون سگ قرار
حق چو رزقت میدهد تو حق گزار
هوش مصنوعی: به دنبال نان و روزی نباش که مانند سگ به این موضوع چسبیدهای. حق را بپذیر و بدان که اگر روزیات را بدهد، تو هم باید در مقابل آن شکرگزار باشی.
حق چو رزقت داد و کارت کرد راست
تو بخور وز کس مپرس این از کجاست
هوش مصنوعی: زمانی که خدای بزرگ برکت و روزی تو را میدهد و کارهایت را به درستی پیش میبرد، تو از آن بهرهمند شو و نیازی به سؤال از دیگران دربارهاش نداشته باش.
