برگردان به زبان ساده
آن یکی را دیگری سخت
بز گرفتی تو مرا ای شور بخت
هوش مصنوعی: شما یکی از دیگران را به شدت در چنگ خود گرفتی، اما من، ای نفرین‌شده، در این وضعیت قرار گرفتم.
گفت مجنونیش چون هستی تو خر
گر بزی بیشت نگیرد غم مخور
هوش مصنوعی: گفت: حال مجنون را ببین؛ تو مثل خر هستی. اگر بیش از این زندگی کنی، دیگر غم خود را نخور.
هرکه او صورت پرستی پیشه کرد
کی تواند از صفت اندیشه کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به ظاهر انسان‌ها اهمیت می‌دهد و فقط زیبایی‌های ظاهری را می‌بیند، چگونه می‌تواند به ویژگی‌های درونی و صفات اخلاقی آنها توجه کند؟
اصل صورت نفس شهوانی تست
اصل معنی جان روحانی تست
هوش مصنوعی: شکل و ظاهری که از خواسته‌های نفسانی داریم، در حقیقت ارتباطی به جوهر و معنای روحانی ما دارد.
ترک صورت گیر در عشق صفت
تا بتابد آفتاب معرفت
هوش مصنوعی: در عشق، از ظواهر بگذر و خود را به ویژگی‌های واقعی محبت بسپار تا نور دانش و درک بر تو بتابد.
صورتت جز خلط و خونی بیش نیست
مرد صورت مرد دور اندیش نیست
هوش مصنوعی: صورت تو تنها به مخلوطی از خون و مایعات شبیه است و چهره‌ای از درک و تفکر عمیق ندارد.
هرچه آن از خلط و خون زیبا بود
مبتلای آن شدی سودا بود
هوش مصنوعی: هر چه در زیبایی و جذابیت آن وجود داشت، تو نیز دچار دثت و افسردگی‌اش شده‌ای.
