برگردان به زبان ساده
شیر دین سفیان ثوری شمع شرع
گفت قوم خویش را کای جمع شرع
هوش مصنوعی: سفیان ثوری، عالم بزرگ دین، به پیروان خود گفت: ای گروهی که به احکام شرع پایبندید، توجه کنید.
لذت و خوشّی خوردن در طعام
بیش چندان نیست کز لب تا بکام
هوش مصنوعی: لذت و شادی از خوردن غذا به اندازهای نیست که از لب به کام میرسد.
این قدر ره صبر کن آسان بود
تا خوش و ناخوش ترا یکسان بود
هوش مصنوعی: به اندازهای صبر کن که راه رفتن بر تو آسان شود، تا اینکه حال خوب و بد تو برایت یکسان گردد.
میزنی بیهوده همچون سگ تگی
تو کئی در صورت مردم سگی
هوش مصنوعی: تو بیفایده مانند سگی که در خیابان به مردم حمله میکند، فقط خودت را خسته میکنی و نتیجۀ خاصی نمیگیری.
تا ترا یک استخوان آید بدست
عمر و جانت از دست شد ای سگ پرست
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو فقط به یک استخوان قناعت کنی، عمر و جانت به خطر میافتد، ای پرستندهی سگ.
تو همای روح را ده استخوان
زانکه بس افسوس باشد سگ بدان
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به ظاهری بیاهمیت به نظر برسد، ولی بهتر است به روح خود اهمیت بدهی و نگذار که به دل آشفتگی دچار شوی. در غیر این صورت، فقط باید افسوس بخوری که نتوانستی به یاد روزهای خوب و ارزشمندت بپردازی.
قوت مردان روح را جان دادنست
چیست قوت تو به سگ نان دادنست
هوش مصنوعی: قدرت واقعی مردان در به جان دادن و فداکاری است، در حالی که قدرت تو فقط در فراهم کردن نان برای یک سگ خلاصه میشود.
ای به سگ مشغول گشته ماه و سال
چند خواهی بود با سگ در جوال
هوش مصنوعی: چقدر دیگر میخواهی با سگ در کیسه خود را مشغول کنی؟
گر به امر سگ شوی در کار تیز
از سگان خیزی به روز رستخیز
هوش مصنوعی: اگر در کارها مانند سگ اطاعت کنی، در روز قیامت نیز از همان سگها برخیزی.
