برگردان به زبان ساده
بود ملاحی معمر کار دان
زو کسی پرسید کای بسیار دان
هوش مصنوعی: در یک روز، ناخدای مجرب و باتجربهای بود که کسی از او پرسید: ای کسی که دانشی فراوان داری، چه ویژگیهایی داری؟
از عجایبهای دریا بازگوی
گفتش آن ملاح کای اسرار جوی
هوش مصنوعی: از شگفتیهای دریا بگو، همانطور که آن ناخدای خبره اسرار را جستجو میکند.
این عجبتر دیدهام من کز بحار
در سلامت کشتی آید باکنار
هوش مصنوعی: من به حیرت افتادهام که در میان دریاها، کشتی به سلامت به کناری میرسد.
کشتئی بر روی غرقابی مدام
موج میآید دمادم بر دوام
هوش مصنوعی: کشتیای که بر روی آب غرقابی حرکت میکند، همیشه دچار امواجی میشود که بیوقفه و مستمر به آن ضربه میزنند.
ما میان موج و غرقابی سیاه
منتظر تا باد چون آید ز راه
هوش مصنوعی: ما در میان موجها و در خطر غرق شدن در تاریکی منتظریم تا باد به ما کمک کند و ما را نجات دهد.
بر نیاید هیچ کاری از حیل
و اطلاعی نیست بر لوح ازل
هوش مصنوعی: هیچگونه تلاشی نمیتواند تأثیری در تقدیر و سرنوشت ازلی داشته باشد، و دانشی نیز درباره آن وجود ندارد.
پس طریق تو بفرمان رفتن است
بیخودی در وادی جان رفتن است
هوش مصنوعی: پس راه تو این است که به فرمان بروی، و بدون هیچ خودخواهی به عمیقترین جنبههای وجود خود سفر کنی.
بنده آن بهتر که بر فرمان رود
کز خداوند آنچه خواهد آن رود
هوش مصنوعی: بهتر است که خدمتگزاری کنیم و از دستورات پیروی کنیم تا اینکه بخواهیم خواستههای خود را بر خداوند تحمیل کنیم.
