برگردان به زبان ساده
ابن سیرین گفت جانم در جسد
بر کسی هرگز نبرد الحق حسد
هوش مصنوعی: ابن سیرین گفت: روح انسان در بدن هیچکس جز به خاطر حسادت نمیجنگد.
زانکه نیست از دو برون حال ای اخی
یا بهشتیست این کس ویا دوزخی
هوش مصنوعی: این شخص یا حالتی که در برابر توست، نمیتواند در دستههای مختلف قرار گیرد. او یا بهشتی است و یا دوزخی.
گر بهشتیست او پس آن چندان کمال
کو بخواهد یافت آنگه بی زوال
هوش مصنوعی: اگر کسی بهشت را داراست، پس چه جای شگفتی است که او به دنبال کمالی است که پایدار و ابدی باشد.
آن همه او راست دنیاش اندکی
کی حسد باشد براندک بی شکی
هوش مصنوعی: دنیا و مال و منال او بسیار است، پس بر چیزهای کم و ناچیز چه جای حسد و jealousy وجود دارد؟
آن همه چون خواهدش آمد بدست
من حسد ورزم ازین اندک که هست
هوش مصنوعی: هرگاه او بخواهد، همه چیز به دست من میآید، اما از این کمی که دارم حسادت میکنم.
ور ز اهل دوزخست این مبتلا
آنچه او را هست در پیش از بلا
هوش مصنوعی: اگر او از اهل دوزخ است، این معضل برای اوست و همه چیزهایی که دارد قبل از گرفتار شدن به بلا است.
کی روا باشد حسد بردن برو
نوحه باید یا دعا کردن برو
هوش مصنوعی: حسرت و حسد به کسی نمیخورد، بلکه باید برای او دعا کرد یا برایش نوحه خواند.
چون ترا از گردهٔ نانست زیست
آخرت چندین حسد از بهر چیست
هوش مصنوعی: وقتی زندگیام به خاطر نان تو تأمین شده، حسادت برای چه چیزی؟
چون ترا هر روز یک گرده تمام
گردهٔ چون حاصل آمد والسلام
هوش مصنوعی: هر روز که تو را میبینم، تمام وجودم پر از حس خوشبختی و رضایت میشود.
