برگردان به زبان ساده
کرد عمرو قیس را مردی سؤال
گفت اگر فردا خدای ذوالجلال
هوش مصنوعی: عمرو قیس از مردی سوال کرد که اگر فردا خداوند بزرگ چه خواهد کرد.
سر بدوزخ در دهد ناگه ترا
در چه شغلی ره بود آنگه ترا
هوش مصنوعی: ناگهان در جهنم بر تو گشوده میشود، پس در چه راهی رفتهای که اکنون در این موقعیت قرار گرفتهای؟
گفت برگیرم عصا و رکوهٔ
میزنم در گرد دوزخ خطوهٔ
هوش مصنوعی: گفت عصا را برمیدارم و به سمت دوزخ میروم، در حالی که با قدرت و اقتدار حرکت میکنم.
زار میگویم که این زندان اوست
وین سزای آنکه اورا داشت دوست
هوش مصنوعی: من از شدت ناراحتی و اندوه میگویم که اینجا زندان اوست و این عذاب، جزای آن کسی است که او را دوست داشت.
دید آن شب حق تعالی را بخواب
کرد عمرو قیس را حالی خطاب
هوش مصنوعی: عمرو قیس در خواب خویش، جمال و عظمت خداوند را دید و در آن حال با او سخن گفت.
گفت هان ای بدگمان خلق آفرین
کی کند با دوستان خود چنین
هوش مصنوعی: ای شخص بدگمان، آیا خالق هستی با دوستانش چنین رفتار میکند؟
دوستان آید بفردوسم دریغ
کی ز دوزخشان نهم بر حلق تیغ
هوش مصنوعی: دوستان به بهشت من میآیند، افسوس که آیا میتوانم آنها را از دوزخ نجات دهم یا نه.
