برگردان به زبان ساده
آن یکی پرسید از مجنون مگر
کز کدامین سوی قبله ست ای پسر
هوش مصنوعی: یکی از مردم از مجنون پرسید که تو از کدام سمت به سوی قبله مینگری، ای پسر؟
گفت اگر هستی کلوخی بیخبر
اینکت کعبه ست در سنگی نگر
هوش مصنوعی: اگر تو هستی همچون کلوخی بیخبر، باید بدانی که درون سنگی، کعبهای وجود دارد.
کعبهٔ عشاق مولی آمدست
آن مجنون روی لیلی آمدست
هوش مصنوعی: بیدار شدن عشق و احساسات عمیق در دل عاشقان، همچون مکانی مقدس و زیبا به نام کعبه، حس میشود. عشق مجنونانهای که در چهره لیلی نمایان است، به معنای حضور الهامبخش و دلنشین عشق در زندگی انسانهاست.
چون تو نه اینی نه آن هستی کلوخ
قلبت از سنگ است ای بیشرم شوخ
هوش مصنوعی: تو نه به این شکل هستی و نه به آن شکل، دل تو مانند سنگ است، ای بیشرم و بازیگوش.
گرچه کعبه قبلهٔ خلق جهانست
لیک دایم قبله جای کعبه جانست
هوش مصنوعی: هرچند که کعبه، مکان مقدس و قبلهٔ همه مردم است، اما در واقع، مرکز توجه و اصل وجود انسان، دل اوست که همواره به سوی این کعبه متمایل است.
در حرم گاهی که قرب جان بود
صد هزاران کعبه سرگردان بود
هوش مصنوعی: در مکان مقدسی که قرب و نزدیکی به حقیقت و جان باشد، هزاران کعبه و عبادتگاه بیهدف و سرگردان وجود دارد.
