برگردان به زبان ساده
کاملی گفته‌ست دانی مرد کیست
نیست مرد انک او تواند شاد زیست
هوش مصنوعی: آدم کامل می‌گوید: می‌دانی مرد واقعی کیست؟ مرد، کسی است که بتواند با شادی زندگی کند.
مرد آن باشد که جانی شادمان
خوش تواند برد آزاد از جهان
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که بتواند با شادی و سرخوشی زندگی کند و با خیالی آسوده از این دنیا و مشکلاتش بگذرد.
ای درین چنبر همه تاب آمده
همچو شاگرد رسن تاب آمده
هوش مصنوعی: ای کسی که در این حلقه با تمام قوا ایستاده‌ای، مانند شاگردی که بر روی طناب تسلط یافته و توانایی ایجاد تعادل دارد، به توانمندی و استقامت خود ادامه می‌دهی.
چون گذر بر چنبر آمد جاودان
چند در گیری رسن گرد جهان
هوش مصنوعی: وقتی به دورانی که به پایان می‌رسد، می‌نگری، می‌بینی که همه چیز در حال تغییر و دگرگونی است. در این دنیای گذرا، انسان‌ها نمی‌توانند به هیچ چیز پایدار و ابدی وابسته شوند.
چند خواهی بیش ازین بر هم نهاد
چون همه از هم فرو خواهد فتاد
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی بیشتر این چیزها را برهم انباشته کنی، در حالی که همه چیز در نهایت از هم جدا خواهد شد.
گر نخواهی کرد قارونی مدام
خورد و پوشی تا لب گورت تمام
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی مانند قارون همواره به خوردن و پوشیدن بپردازی، بهتر است که تا آخرین لحظه زندگی‌ات در فکر این امور نباشی.
انبیا چون این چنین کردند کار
تو دکان بالای استادان مدار
هوش مصنوعی: پیام این بیت به این معناست که پیامبران و بزرگانی که به راه حق قدم گذاشته‌اند، به سختی و تلاش دچار شده‌اند. بنابراین، تو نیز باید بر روی تلاش و خودسازی خود تمرکز کنی و صرفاً به دکان و کارگاه استادان دیگر تکیه نکن. در واقع، بر اهمیت خودآموزی و تلاش شخصی تأکید می‌شود.
