برگردان به زبان ساده
آن مخنث دید ماری را عظیم
جست همچون باد بر بامی ز بیم
هوش مصنوعی: مردی نرم‌جنس مار بزرگی را دید و از ترس به طور ناگهانی مانند بادی سریع بر بام رفت.
گوییا جست آن زمان از زیر تیغ
گفت کاو مردی و سنگی ای دریغ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد در آن زمان، کسی در تلاش بود که از زیر چاقو فرار کند و به نوعی در برابر چالش‌های سختی که در زندگی داشته، بایستد و به مردانگی و استقامت خود افتخار کند. افسوس که او در این مسیر با دشواری‌هایی مواجه شده است.
نیست نامردی تو در دست تو
خود ندارد زور تیر از شست تو
هوش مصنوعی: توانایی تو به خودی خود نشأت نمی‌گیرد، بلکه قدرت تیرکمان در دستان تو است.
گرچه بسیاری نمایی رستمی
نیست ممکن از مخنث محکمی
هوش مصنوعی: هرچند ممکن است به نظر برسانی که قوی و پهلوانی مثل رستم هستی، اما ممکن است در واقعیت از نظر قدرت و اراده ضعف داشته باشی.
گرچه نامی بس نکو کردت پدر
لیک ننگی آمدی تو ای پسر
هوش مصنوعی: اگرچه پدرت نام نیکی برای تو به جا گذاشته است، اما تو به عنوان پسرش باعث شرمندگی او شدی.
