برگردان به زبان ساده
هست در دریا یکی حیوان گرم
نام بوقلمون و هفت اعضاش نرم
هوش مصنوعی: در دریا حیوانی وجود دارد که به آن بوقلمون میگویند و هفت عضو آن نرم و لطیف هستند.
نرمی اعضای او چندان بود
کو هر آن شکلی که خواهد آن بود
هوش مصنوعی: نرمی اجزای او به قدری است که هر شکلی که بخواهد، میتواند به خود بگیرد.
هر زمان شکلی دگر نیکو کند
هرچه بیند خویش مثل او کند
هوش مصنوعی: هر لحظه که چیزی زیبا و دلنواز ببیند، سعی میکند خود را همانند آن بسازد و به نوعی از آن الگو بگیرد.
چون شود حیوان بحری آشکار
او بدان صورت درآید از کنار
هوش مصنوعی: وقتی حیوانی به دریا وارد میشود، به صورت خاص و متفاوتی از کنار ظاهر میشود.
چون همه چون خویش بینندش ز دور
کی شوند از جنس خود هرگز نفور
هوش مصنوعی: وقتی همه افراد او را از دور ببینند و خود را مانند او ببینند، هرگز نمیتوانند از نوع خود فاصله بگیرند و از او بیزار شوند.
او درآید لاجرم از گوشهٔ
خویش را سازد از ایشان توشهٔ
هوش مصنوعی: او به ناچار از گوشهٔ خود بیرون میآید و از آنها بهرهبرداری میکند.
چون طلسم او نگردد آشکار
او بدین حیلت کند دایم شکار
هوش مصنوعی: زمانی که طلسم او نمایان نشود، او به این ترفند همواره در جستجوی شکار خود خواهد بود.
گر دلت آگاه معنی آمدست
کار دینت ترک دنیا آمدست
هوش مصنوعی: اگر دلت به حقیقت پی برده باشد، میفهمی که وظیفهات در دین این است که از دنیا دل بکنی.
