برگردان به زبان ساده
آن یکی دیوانهٔ عالی مقام
خضر او را گفت ای مرد تمام
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی که به نوعی مقام و منزلت ویژهای دارد، به انسانی دیوانه و عاقل میگوید: «ای مرد، تو همه چیز را میدانی و به بهترین شکل آموزش دیدهای».
رای آن داری که باشی یار من
گفت با تو برنیاید کار من
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همراهم باشی، باید بدانی که با تو نمیتوانم کار کنم.
زانکه خوردی آب حیوان چندگاه
تا بماند جان تو تا دیرگاه
هوش مصنوعی: چون مدت زیادی از آب حیات نوشیدی، پس جان تو تا مدتها باقی خواهد ماند.
من برآنم تا بگویم ترک جان
زانکه بی جانان ندارم برگ جان
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم بگویم که عشق و دلبستگی او برایم بسیار مهم است، زیرا بدون او احساس زندگی نمیکنم و نمیتوانم به چیزی غیر از او فکر کنم.
چون تو اندر حفظ جانی ماندهای
من بنو هر روز جان افشاندهای
هوش مصنوعی: وقتی تو در حال حفظ جان خود هستی، من هر روز جانم را فدای تو کردهام.
بهتر آن باشد که چون مرغان زدام
دور میباشیم از هم والسلام
هوش مصنوعی: بهتر است مانند پرندگان از هم دور بمانیم و به آشتی و آرامش بپردازیم.
