برگردان به زبان ساده
گفت شهزادی مگر پیش پدر
خواند یک روزی غلامی را بدر
هوش مصنوعی: شاهزاده گفت که آیا یک روز غلامی را پیش پدر خواندهای؟
گفت برخیز ای غلام چست کار
نیم جو زر تره خر پیش من آر
هوش مصنوعی: برخیز ای خدمتکار زر را جستجو کن و کاهو و تره را برای من بیاور.
شاه گفت ای مدبر و ای هیچکس
تو خسیسی هیچ ناید از تو خس
هوش مصنوعی: پادشاه گفت: ای فرد باهوش و ای کسی که به دیگران اهمیت نمیدهی، تو آدم بخیلی هستی و از تو هیچ چیز خوب و با ارزش نخواهد آمد.
شاه را کز نیم جو اندیشه است
گو ترا تره فروشی پیشه است
هوش مصنوعی: شاهی که فقط به اندازهی نصف یک سکه فکر میکند، باید بداند که تو به کار ترهفروشی مشغولی.
زین قدر آنرا که آگاهی بود
کی سزاوار شهنشاهی بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به اندازهای آگاهی و دانایی داشته باشد، شایسته مقام و جایگاه پادشاهی خواهد بود.
