اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: هر که مردی بودست
سوزش چو من از غایتِ دردی بودست
هوش مصنوعی: شمع با خود گفت: هر که دلش شجاعت داشته باشد، مثل من از شدت درد میسوزد.
گر گریم تلخ هم روا میدارم
کز شیرینیم پیش خوردی بودست
هوش مصنوعی: اگر گریه کنم، حتی اگر تلخ باشد، آن را میپذیرم؛ زیرا قبلاً از شیرینیام استفاده کردهای.
