اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شمع نگاه کن که جان میسوزد
وز آتش دل همه جهان میسوزد
هوش مصنوعی: به شعله شمع دقت کن که چطور جانش در آتش میسوزد و از دلش، آتش عشق و شوق موجب سوختن همه عالم میشود.
آتش دل اوست برگرفته است از خویش
بر خود دل گرم او از آن میسوزد!
هوش مصنوعی: دل او همچون آتش میسوزد و این آتش ناشی از وجود خودش است. احساسات و عشقش به خود او برمیگردد و موجب گرمای دلش میشود.
