اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شد که دلم را غمِ جانانی بود
دل خون شد و یاوه گشت اگر جانی بود
هوش مصنوعی: دلم به خاطر معشوقی غمگین شد و حالتی پیدا کرد که گویی جانم در خطر است. اگر برایم زندگی و جانی باقی میماند، به چه درد میخورد وقتی دل در رنج است؟
هر دم که زدم ز عمر تاوانی بود
آن نیز فرو گذشت و درمانی بود
هوش مصنوعی: هر بار که از عمرم هزینهای میپرداختم، آن لحظه نیز به سرعت گذشت و به نوعی تسکینی برایم بود.
