برگردان به زبان ساده
یک شبی معشوق طوس، آن بحر راز
با مریدی گفت دایم در گداز
هوش مصنوعی: یک شب معشوق طوس با یکی از پیروانش گفت که همیشه در حال ذوب شدن و تغییر است.
تا چو اندر عشق بگدازی تمام
پس شوی از ضعف چون مویی مدام
هوش مصنوعی: وقتی که در عشق به شدت احساساتی شوی، همواره ضعیف و آسیبپذیر خواهی بود، مانند مویی که همیشه نازک و لطیف است.
چون شود شخص تو چون مویی نزار
جایگاهی سازدت در زلف یار
هوش مصنوعی: وقتی که تو مانند مویی ضعیف و نازک میشوی، جایی در زلف محبوبت برایت فراهم میشود.
هرک چون مویی شود در کوی او
بی شک او مویی شود در موی او
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق خداوند وارد شود، به یقین در آنجا مانند مویی در بافت موها میشود و تمام وجودش در آن عشق محو میگردد.
گر تو هستی راه بین و دیده ور
موی در موی این چنین بین درنگر
هوش مصنوعی: اگر تو اهل بصیرت و بینش هستی، در اینجا به جزئیات دقت کن و چشم خود را به این نکته روشن و عمیق باز کن.
گر سر مویی بماند از خودیت
هفت دوزخ سر برآید از بدیت
هوش مصنوعی: اگر کمی از خودخواهی و خودپسندی در وجودت باقی بماند، هفت دوزخ از بدیها و ناپسندهای تو ظهور خواهد کرد.
