برگردان به زبان ساده
در خصومت آمدند و در جفا
دو مرقع پوش در دار القضا
هوش مصنوعی: در میانه دشمنی و بدی، دو نفر که لباسهای ساده و زار بر تن دارند، در محکمهی قضاوت به داوری آمدهاند.
قاضی ایشان را به کنجی برد باز
گفت صوفی خوش نباشد جنگساز
هوش مصنوعی: قاضی آنها را به گوشهای برد و دوباره گفت که صوفی نباید کسی باشد که جنگ و دعوا بهراه بیاندازد.
جامهٔ تسلیم در بر کردهاید
این خصومت از چه در سر کردهاید
هوش مصنوعی: شما لباس تسلیم و پذیرش به تن کردهاید، پس دلیل این دشمنی و خصومت چیست؟
گر شما هستید اهل جنگ و کین
این لباس از سر براندازید هین
هوش مصنوعی: اگر شما علاقهمند به جنگ و جدل هستید، این لباس را از سر خود بردارید و به کار دیگری بپردازید.
ور شما این جامه را اهل آمدید
در خصومت از سر جهل آمدید
هوش مصنوعی: اگر شما به خیالتان این لباس را به تن کردید و در کینهتوزی آن را به دوش میاندازید، به خاطر نادانیتان است.
من که قاضیام نه مرد معنوی
زین مرقع شرم میدارم قوی
هوش مصنوعی: من که قاضیام و نباید مانند مردان اهل معنا باشم، از این لباس زشت خجالت میکشم.
هر دو را بر فرق مقنع داشتن
به بود زین سان مرقع داشتن
هوش مصنوعی: بهتر است هر دو را به یک اندازه و با هم داشته باشیم تا به این شکل از زیبایی و کیفیت برخوردار شویم.
چون تو نه مردی نه زن در کار عشق
کی توانی کرد حل اسرار عشق
هوش مصنوعی: وقتی که تو نه مرد هستی و نه زن، چگونه میتوانی در مسائل عشق درک درستی پیدا کنی و معماهای آن را حل کنی؟
گر به سر راه عشقی مبتلا
برفکن برگستوانی از بلا
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق دچار مشکل و درد شدهای، همچون درختی که در برابر مشکلات شکوفه میافکند، باید با تحمل و صبوری به جلو بروی و از این بلایا عبور کنی.
گر بدعوی عزم این میدان کنی
سر دهی بر باد و ترک جان کنی
هوش مصنوعی: اگر در این میدان با ادعای نادرست وارد شوی، خود را به خطر میاندازی و جانت را از دست میدهی.
سر به دعوی بیش ازین مفراز تو
تا به رسوایی نمانی باز تو
هوش مصنوعی: دیگر سر در دعوا و خصومت نبر، زیرا ممکن است به رسوایی دچار شوی.
