برگردان به زبان ساده
کرد از دیوانهای مردی سؤال
«کاین دو عالم چیست با چندین خیال؟»
هوش مصنوعی: مردی از یک دیوانه پرسید که این دو جهان چیست و چرا پر از خیالها و تصورات مختلف است؟
گفت: کاین هر دو جهان بالا و پست
قطرهٔ آب است، نه نیست و نه هست
هوش مصنوعی: او میگوید که هر دو عالم، چه عالم بالا و چه عالم پایین، همچون یک قطره آب هستند که نه وجود دارند و نه عدم. در واقع، این دنیا و آن دنیا به اندازه یک قطره آب بیاهمیت و زودگذر به نظر میرسند.
گشت ز اول قطرهٔ آب آشکار
قطرهٔ آب است با چندین نگار
هوش مصنوعی: از ابتدا مشخص بود که قطرهٔ آب تنها خود قطرهٔ آب است و هیچ شیء دیگری در آن دیده نمیشود، حتی با وجود نقوش و زیباییهای مختلفی که ممکن است در اطرافش باشد.
هر نگاری کآن بود بر روی آب
گر همه زآهن بود گردد خراب
هوش مصنوعی: هر تصویری که بر روی آب به وجود بیاید، حتی اگر از جنس آهن باشد، در نهایت از بین میرود و خراب میشود.
هیچ چیزی نیست زآهن سختتر
هم بنا بر آب دارد در نگر
هوش مصنوعی: هیچ چیزی به اندازه آهن محکم نیست، اما بر روی آب هم قرار دارد و باید به آن توجه کرد.
هرچ را بنیاد بر آبی بوَد
گر همه آتش بوَد خوابی بوَد
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر پایه آب بنا شده باشد، حتی اگر کاملاً در آتش باشد، باز هم خواب و آرامش دارد.
کس ندیدهست آب هرگز پایدار
کی بوَد بر آب، بنیاد استوار؟
هوش مصنوعی: هیچکس تا به حال ندیده است که آب همیشه و مداوم باقی بماند، زیرا پایهای که بر روی آب بنا شده، هیچگاه استوار نخواهد بود.
