برگردان به زبان ساده
ای تو در زندان دنیا همچو سگ
میدوی تا آهوئی گیری به تک
هوش مصنوعی: تو در این دنیای پرمشغله مانند سگی هستی که در حال دویدن است تا بتوانی یک آهو بگیری.
جست آهو و تو افتادی بچاه
چارهٔ چَه را چه خواهی کرد آه
هوش مصنوعی: به دنبال آهو رفتی و به چاهی افتادی. حالا برای چارهاندیشی چه کار خواهی کرد؟ آه!
ای تو گم کرده چه سگ آن راه را
چشم بر آهو ندیده چاه را
هوش مصنوعی: تو که در راه گم شدهای، مانند سگی که به دنبال شکار است و به چاهی که در پیش رو دارد توجهی نمیکند، باید بیشتر دقت کنی.
ترک صید آهوی دنیا بکن
خویشتن را همچو سگ رسوا مکن
هوش مصنوعی: از دنبال کردن لذتهای دنیوی دست بردار و خودت را مانند سگی که آبرو ندارد، خراب نکن.
تانیفتی همچو سگ در چاه تن
نفس شومت را برون کن از بدن
هوش مصنوعی: تو مثل سگی در چاه افتادهای، نفس خود را از بدن خارج کن و آزاد شو.
هست این عالم مثال گلخنی
اندر او عارف بسان گلشنی
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک گلخانه است که در آن، عارفان مانند گلهایی زیبا و معطر میدرخشند.
ای به گلخن میل کرده از خری
ره به گلزار معانی کی بری
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنیای مادی و ظاهری علاقهمند شدهای، کی به درک عمیق و زیباییهای واقعی زندگی نائل خواهی آمد؟
جمله خلقان را بدان چون گلخنی
خورده از حمّامی تن گردنی
هوش مصنوعی: تمام انسانها مانند گلی هستند که از حمام شسته شدهاند و در نتیجه از آن حمام بوی خوشی گرفتهاند.
وی تو در قید عیال و تن شده
بهر نان وابستهٔگلخن شده
هوش مصنوعی: شما به خاطر زندگی و تأمین معاش، درگیر امور خانواده و مسئولیتها شدهاید و به همین دلیل به کارهای روزمره و سختیها وابسته هستید.
رو تو ترک این همه کن همچو من
خود مشو محبوس اندر چاه تن
هوش مصنوعی: تو مانند من خود را در تنگنای وجود جسمی محبوس نکن و از این همه وابستگیها رها شو.
همچو مردان از خودی آزاد شو
در طریق اهل معنی شاد شو
هوش مصنوعی: به مانند مردان از خودخواهی پرهیز کن و در راه اهل معنی، شاد و خوشحال باش.
از برای تو بیارم مظهری
وز دل دریا برآرم گوهری
هوش مصنوعی: برای تو نمادی به ارمغان بیاورم و از عمق دل دریا الماسی را بیرون بکشم.
مظهرم میدان تو گوهر گوش دار
تا بیابی در معنی بی شمار
هوش مصنوعی: من تجلی عشق توام، پس در جوهر وجودم دقت کن تا بتوانی به معناهای بیشماری پی ببری.
از یقین درها بگوش خویش کن
وآنگهی یاد من درویش کن
هوش مصنوعی: از اطمینان خود برای حل مشکلات استفاده کن و سپس به یاد من به عنوان یک درویش بیفت.
خود دعائی کن مرا ای مرد خاص
تاکه گردد روح من از غم خلاص
هوش مصنوعی: ای مرد خاص، تو برای من دعا کن تا روح من از غم و اندوه رهایی یابد.
قدر مظهر را چه دانند ابلهان
قیمت گوهرمجوی از گمرهان
هوش مصنوعی: نادانان نمیتوانند ارزش نمایانگر حقیقی را درک کنند، چرا که خریدار ارزشمند را از میان افراد بیخبر نمیتوانند بیابند.
قیمت گوهر به پیش گوهریست
صاحب مظهر عجایب گوهریست
هوش مصنوعی: ارزش جواهر به اندازه صاحب آن است؛ زیرا او با ویژگیها و شگفتیهایی که دارد، آن جواهر را با ارزشتر میکند.
خواجه گوید سرّ مظهر گوش کن
جامی از مظهر بگیر و نوش کن
هوش مصنوعی: خواجه به ما میگوید که به راز و زیباییهایی که در پیرامون ما وجود دارد گوش فرا دهیم و از آنها بهرهمند شویم. از نمادها و نشانههای موجود در زندگی خود استفاده کرده و از آنها لذت ببریم.
