برگردان به زبان ساده
آفرین جان آفرین و جان جان
آنکه هست او آشکارا و نهان
هوش مصنوعی: تحسین میکنم جان را، و جان جان را؛ کسی که وجودش هم در آشکار است و هم در پنهان.
در مقام لایزالی آشکار
در درون عاشقان بیقرار
هوش مصنوعی: در جایگاه ابدی و بیپایان، عشق و علاقهمندان به آن همیشه در درون خود آرامش و شوقی درهم آمیخته دارند.
آسمان یک پرده از اسرار او
وین زمین یک نقطه از پرگار او
هوش مصنوعی: آسمان نشاندهنده رازهای خداست و زمین فقط یک نقطه کوچک در دایره وجود اوست.
ای منزّه از همه بود ونبود
وی مبرّا از همه گفت و شنود
هوش مصنوعی: تو از هر گونه وجود و عدم پاک و دوری، و از تمام گفت و شنودها بینقص و بیآیی.
آسمان چون چرخ سرگردان او
قل هو الله آیتی در شان او
هوش مصنوعی: آسمان مانند یک چرخ در حال چرخش است و نشانهای از عظمت و وحدت اوست.
خاک را از قدرت خود آفرید
عقل و جان آورد از صنعت پدید
هوش مصنوعی: عقل با توانایی خود زمین را خلق کرد و جان را با هنر و مهارت به وجود آورد.
آفتاب از صنع او گردان شده
ماه و زهره در رهش حیران شده
هوش مصنوعی: خورشید از کارهای او به وجود آمده و ماه و ستارهها در مسیر او گیج و حیران شدهاند.
جسم را از خاک قدرت نقش داد
روح را از آتش و از باد زاد
هوش مصنوعی: بدن انسان از خاک و قدرت طبیعت ساخته شده است، در حالی که روح او از آتش و انرژی زندگی خلق شده است.
روح را چون جان در این تن او نهاد
سرّ اسرارش در این جان زوفتاد
هوش مصنوعی: روح را همانگونه که جان در این بدن قرار داده، اسرار نهفتهاش را نیز در همین جان به ودیعه نهاده است.
این زمین یک خشت از ایوان او
نحن اقرب گفتهٔ دیوان او
هوش مصنوعی: این زمین بخشی از خانه بزرگ اوست و ما نزدیکترین موجودات به پیامهای او هستیم.
هیچکس آسان به کنهش پی نبرد
تا بظاهر او یقین از خود نمرد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به عمق وجود او پی ببرد و تا زمانی که از ظواهرش مطمئن نباشد، هرگز نمیتواند درونش را درک کند.
ای بخود مغرور در ملک جهان
کی بیایی تو ز کنه او نشان
هوش مصنوعی: ای کسی که به خود میبالید و در دنیا زندگی میکنی، کی میخواهی از عمق وجودت نشانهای نشان دهی؟
ای ز تو غافل همه عالم تمام
سرّ اسرارت میان خاص و عام
هوش مصنوعی: ای جهانیان که از تو بیخبرند، تمام رازهای تو در میان مردم عادی و خاص وجود دارد.
دانهٔ لطف معانی داشتی
در میان جان آدم کاشتی
هوش مصنوعی: تو بذری از محبت و معنا را در دل آدمی کاشتی.
چون حق آمد در درون تو نهان
این زمان عطّار درها میفشان
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت در وجود تو پنهان شود، مانند عطّار که درها را میگشاید و میپراکند.
بعد از این گویم همه نعت رسول
حضرت حق کرده عرفانش قبول
هوش مصنوعی: از این به بعد، هرچه بگویم در ستایش پیامبر، مورد قبول حقیقت و معرفت خواهد بود.
از محّمد گویم و اطوار او
من یقین دانستهام کردار او
هوش مصنوعی: من درباره محمد و ویژگیهای او صحبت میکنم و به خوبی از رفتار و کردار او آگاه هستم.