برگردان به زبان ساده
الا ای هدهد زرّین پر عشق
تویی نامه برو نام آور عشق
هوش مصنوعی: ای هدهد زری، تو پیامآور عشق هستی. تو در این مسیر عشق، به عنوان نشانهای از عشق واقعی شناخته میشوی.
ببر این نامه و عزم سبا کن
ولی افسر بنه منصب رها کن
هوش مصنوعی: این نامه را ببر و عزم سفر به سبا کن، اما از مقام و مقامخواهی دست بردار.
چه میگویم سلیمانی چو برخاست
اگر منصب کنی آید ترا راست
هوش مصنوعی: من نمیدانم چه باید بگویم وقتی سلیمان برمیخیزد، اما اگر به مقام و جایگاه دست یابی، او نیز بهراحتی به سمت تو خواهد آمد.
سلیمانت طلب داشت از جهانی
که تو غایب شدی از وی زمانی
هوش مصنوعی: سلیمان، که نماد قدرت و حکمت است، از جهانی که تو در آن غایب شدهای، درخواست و خواستهای دارد. به نوعی، به این معناست که او نیاز و آرزویی دارد که به خاطر غیبت تو از آن دنیا برآورده نشده است.
چو تو در پرده چندین جاه داری
چرا پیوسته سر در راه داری
هوش مصنوعی: چرا با وجود آنکه این همه مقام و موقعیت داری، همواره در تلاش برای جلب توجه و حضور هستی؟
تویی جبریل هم بر فرش ادریس
چرا پیکی کنی در عرش بلقیس
هوش مصنوعی: تو ای فرشته بزرگ، چرا بر زمین فرش ادریس مینشینی و پیام میفرستی به بلقیس در عرش؟
اگر پیکی، چو جبریل امین شو
بیک دم زاسمان سوی زمین شو
هوش مصنوعی: اگر پیامبری مانند جبرئیل باشی، در یک لحظه میتوانی از آسمان به زمین بیایی.
فلک از عشق پر آوازه گردان
جهان از نامهٔ گل تازه گردان
هوش مصنوعی: آسمان را به عشق به صدا درآور و جهان را به تازگی و زیبایی گل زیبا کن.
