برگردان به زبان ساده
نظر کردم آنگهی در سوی منصور
پس آنگه گفت با او شیخ پرنور
هوش مصنوعی: نگاهی به منصور انداختم و سپس با شیخ پرنور صحبت کردم.
که ای سلطان همی دانیم رازت
در اینجا گاه کام بی نیازت
هوش مصنوعی: ای سلطان، ما میدانیم که راز تو در اینجا چیست و این که گاه به نیازی هم دست نمییابی.
حقیقت بیش از آنی مانده آنیم
که از سر حقیقت ما عیانیم
هوش مصنوعی: حقیقت از آنچه که ما فکر میکنیم بیشتر و عمیقتر است و ما هنوز نتوانستهایم به معنای واقعی آن پی ببریم.
تو میدانی مرا اسرار ما را
ریاضت یافتستم در بقا را
هوش مصنوعی: تو از رازهای من آگاهی، من در مسیر بقا و استمرار به سختی تمرین کردهام.
فنا گردان مرا مانند خودهان
که دل بگرفتم از اسرار و برهان
هوش مصنوعی: من را مانند خودت، فانی و از بین برو، چون من از اسرار و دلایل دور شدم و دلم گرفته است.
یکی حرفست آنجا آن توداری
حقیقت بیشکی جانان تو داری
هوش مصنوعی: در آنجا فقط یک سخن وجود دارد و آن این است که تو حقیقتی را در درون خود داری، در واقع تو جانان خویش را در دل داری.
تو داری دید جانان اندر اینجا
تو هم دیدی ز دید خویش ما را
هوش مصنوعی: تو در اینجا عشق را دیدهای و حالا هم از نگاه خود ما را مشاهده کردهای.
تو داری دید جانان اندرین راه
تو هم هستی ز دید خویش آگاه
هوش مصنوعی: تو در این مسیر نگاه محبوب خود را میکنی و از حالت و احساس خود آگاه هستی.
ترا اینجا بقا بخشیدهام من
ترا این درها بخشیدهام من
هوش مصنوعی: من به تو زندگی جاودانهای هدیه کردهام و این درها را نیز به تو دادهام.
تو میدانی سر اسرار ما را
ریاضت یافتستم در بقا را
هوش مصنوعی: تو از رازهای ما با خبری، من با مجاهدت و تلاش، به بقای خود دست یافتهام.
فناگردان مرا مانند خود هان
که دل بگرفتم از اسرار و برهان
هوش مصنوعی: کسانی که در مسیر فنا و نابودی هستند، مانند خودت به من نگاه کن؛ چرا که من از رازها و دلایل عمیق دست کشیدهام و دل را از آنچه که در آن نهفته بود، گرفتهام.
یکی حرف است آنجا آن تو داری
حقیقت بیشکی جانان تو داری
هوش مصنوعی: در آنجا فقط یک سخن وجود دارد و آن این است که تو حقیقتی را در خود داری و محبوب واقعی تو نیز همین است.
توداری دید جانان اندراینجا
توهم دیدی ز دید خویش ما را
هوش مصنوعی: تو در اینجا جانان را دیدی و گفتی که ما را از دیدن خودت شناختی.
تو میدانی وصول من در اینجا
حقیقت بین تو جای من در اینجا
هوش مصنوعی: تو میدانی که من در اینجا چگونه به حقیقت میرسم و تو در این مکان چه جایگاهی داری.
چه چون تو می بدانی من چه گویم
دوای درد من اینجا بجویم
هوش مصنوعی: من در جستجوی داروی دردم هستم و میخواهم بدانی که چه احساسی دارم.
