برگردان به زبان ساده
یکی دیوانه میریخت اشکِ بسیار
یکی گفتش چرا گرئی چنین زار
هوش مصنوعی: یک نفر دیوانه خیلی گریه میکرد. کسی از او پرسید چرا اینقدر زار و پریشان شدهای؟
بگویم، گفت ازانم خون فشانی
که تا دل سوزدش بر من زمانی
هوش مصنوعی: بگویم که چون دلش به خاطر من میسوزد، خون گریه میکند و این نشان از عمق علاقهاش دارد.
یکی گفتش که او را دل نباشد
کسی کین گوید او عاقل نباشد
هوش مصنوعی: کسی گفت که اگر دل تو را نرنجاند، پس نشان میدهد که تو آدم عاقلی نیستی.
جوابش داد آن دیوانه پیشه
که او دارد همه دلها همیشه
هوش مصنوعی: جواب او را آن فرد دیوانه داد که همیشه دلها را به خود جذب میکند.
همه دلها که او دارد شگرفست
چه گونه دل ندارد این چه حرفست
هوش مصنوعی: همه دلهایی که او دارد، بسیار شگفتانگیز است. چگونه ممکن است که هیچ دلی نداشته باشد؟ این چه حرفی است؟
همه چیزی که اینجا هست از آنجاست
بدو نیک و بلند و پست از آنجاست
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که در اینجا وجود دارند، از جایی دیگر آمدهاند؛ خوب و بد، بزرگ و کوچک، همه از آنجا نمودیافتهاند.
پس این دلهای ما ز آنجا بوَد نیز
دل تنها نمیگویم همه چیز
هوش مصنوعی: دلهای ما از جایی دیگر برمیخیزند و به همین خاطر، نمیتوانم تنها دل را بگویم؛ بلکه همه چیز را شامل میشود.
ترا گر خَیر و شرّ آید دوایت
از آنجا میتوان کردن روایت
هوش مصنوعی: اگر برای تو خیر و شر اتفاق بیفتد، از همان مکان میتوان داستانها و روایتها را بیان کرد.
ببین تا خاک جبریل از چه خون کرد
که قوم سامری را سرنگون کرد
هوش مصنوعی: ببین که چطور خاکی که جبرئیل بر آن نازل شده، باعث شد تا قوم سامری شکست بخورند و از عرش به فرش بیفتند.
ولی چون باد ازو در مریم آمد
ز روح الله حیات عالم آمد
هوش مصنوعی: اما وقتی که باد روح خدا بر مریم وزید، حیات و زندگی در عالم پدید آمد.
بدان اینجا که خیر و شر از آنجاست
اگر نفعست از آنجا ضر از آنجاست
هوش مصنوعی: بدان که اینجا، خیر و شر به هم وابستهاند؛ اگر چیزی سودمند باشد، ممکن است در همان مکان ضرر هم وجود داشته باشد.
تو زان رو بیخبر از قدس پاکی
که اندر تنگنای آب و خاکی
هوش مصنوعی: تو به همین دلیل از مکان مقدس و پاکی بیخبری که در محدودیتهای آب و خاک زندگی میکنی.
اگر تو زین خراب آزاد گردی
چو گنجی در خراب آباد گردی
هوش مصنوعی: اگر از این ویرانی رهایی یابی، همچون گنجی در دل این ویرانه گرانقدر میشوی.
هم اینجا گرچه زین دل خسته باشی
بدل باری بحق پیوسته باشی
هوش مصنوعی: حتی اگر در اینجا از دل خستهای، همیشه به حقیقت متصل باش.
