برگردان به زبان ساده
سوم فرزند آمد با کمالی
پدر را داد حالی شرح حالی
هوش مصنوعی: سومین فرزند با ویژگیهای عالی به پدر روحیهای تازه بخشید و حال او را توضیح داد.
که یک جامست در گیتی نمائی
من آن خواهم نخواهم پادشائی
هوش مصنوعی: من در این دنیا به آن جام وجود نیاز دارم و از قدرت و پادشاهی هیچ میخواهم و هیچ نمیخواهم.
شنودستم که آن جامی چنانست
که در وی هرچه میجوئی عیانست
هوش مصنوعی: میگوید که این جام به گونهای است که هر چیزی را که دنبال آن بگردی، در آن به وضوح پیدا میکنی.
اگر باشد بسی سرّ نهانی
دهد آن جامت از جمله نشانی
هوش مصنوعی: اگر در دل خود رازها و اسراری فراوان داشته باشی، آن جامی که در دست داری، نشانهای از آن میشود.
ندانم آن چه آئینهست زیبا
که در وی نقش آفاقست پیدا
هوش مصنوعی: نمیدانم آنچه که در آئینه زیباست، چه چیزی است که در آن تصویر جهان نمایان شده است.
بیک دم گر جهانی باشدت راز
دهد از جمله چون روزت خبر باز
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه دنیا را در اختیار داشته باشی، به تو رازهایی میدهد که مثل روز روشن است.
چنین جامیم اگر در دست آید
سپهرم با بلندی پست آید
هوش مصنوعی: اگر چنین جا و مقام بلندی برای من فراهم شود، آسمان هم با تمام عظمتش در برابر من کوچک و کمارزش خواهد شد.
شود سرّ همه عالم عیانم
بسا چیزا که من نادان بدانم
هوش مصنوعی: رازهای زیادی در دنیا وجود دارد که برایم روشن میشود، اما هنوز چیزهای زیادی هست که من از آنها بیخبرم.
