برگردان به زبان ساده
کسی پرسید از ابلیس کای شوم
چو ملعونی خویشت گشت معلوم
هوش مصنوعی: کسی از ابلیس پرسید که چرا تو اینقدر بد شده‌ای و این صفت بدی به تو نسبت داده شده است؟
چرا لعنت چنین در جان نهادی
چو گنجی در دلش پنهان نهادی
هوش مصنوعی: چرا اینگونه نفرین را در وجودش قرار دادی، مانند گنجی که در دلش مخفی کرده است؟
چنین گفت او که لعنت تیر شاهست
ولی اوّل نظر بر جایگاهست
هوش مصنوعی: او گفت که نفرین بر تیر شاه است، اما اول باید به جایگاه توجه کرد.
نظر باید در اول بر نشانه
که تا تیر از کمان گردد روانه
هوش مصنوعی: برای اینکه به هدف برسیم، ابتدا باید به نشانه دقت کنیم؛ زیرا تنها در این صورت است که تیر از کمان رها شده و به سوی هدف می‌رود.
تو این ساعت ازان تیری خبردار
نظر گر چشم داری بر نظر دار
هوش مصنوعی: اگر اکنون به اطرافت نگاه کنی و با دقت ببینی، می‌توانی از نشانه‌ها و نشانه‌های موجود در اطرافت آگاه شوی. اگر چشمی برای دیدن داشته باشی، می‌توانی به زیبایی‌ها و واقعیت‌های موجود پی ببری.
