برگردان به زبان ساده
درختی سبز را ببرید مردی
برو بگذشت ناگه اهل دردی
هوش مصنوعی: مردی از کنار درختی سبز عبور کرد و آن را برید، ناگهان فردی که در رنج و درد بود، او را دید.
چنین گفت او که این شاخ برومند
که ببریدند ازو این لحظه پیوند
هوش مصنوعی: او گفت: این شاخهی بزرگ و سرسبز که هماکنون از آن جدا شده، پیوندش را با درخت قطع کردند.
ازان ترّست و تازه بر سر راه
که این دم زین بریدن نیست آگاه
هوش مصنوعی: از چیزی که تازه بر سر راه قرار دارد بترس، زیرا در این لحظه از بریدن زین آگاه نیست.
هنوزش نیست آگاهی ز آزار
شود یک هفتهٔ دیگر خبردار
هوش مصنوعی: اوتی به این معناست که هنوز از درد و رنج خود آگاهی ندارد و باید یک هفته دیگر بگذرد تا متوجه این موضوع شود.
ز حال خود خبر نه این زمانت
ولی چون بر لب آید مرغ جانت
هوش مصنوعی: حالت را در این زمان نمیدانی، اما وقتی که مرگ نزدیک شود و روح تو آماده پرواز باشد، به آنچه بر تو گذشته پی میبری.
بدام از دانه بینی مرغ جان را
که این دانه دهد مرغی چنان را
هوش مصنوعی: اگر مرغ جان را در دامی ببینی که دانهای در آن است، بدان که این دانه میتواند جان تو را به دردسر بیندازد و تو را به خود مشغول کند.
چو آدم مرغ جان را داد دانه
بیفتاد از بهشت جاودانه
هوش مصنوعی: زمانی که آدم به مرغ جان خود غذا داد، از بهشت ابدی سقوط کرد.
ولی آدم اگر گندم نخوردی
همی مردم به جز مردم نخوردی
هوش مصنوعی: اگر تو گندم نخوری، یعنی از روزی و نعمتها بهرهمند نشوی، در واقع مانند مردم عادی زندگی نکردهای و نمیتوانی خود را جزو انسانها به حساب آوری.
ز تو گر مرغ و حیوان میگریزند
چو زیشان میخوری زان میگریزند
هوش مصنوعی: اگر پرندهها و حیوانات از تو فرار میکنند، به خاطر این است که تو آنها را میخوری و از این مسئله میترسند.
