برگردان به زبان ساده
یکی ترسا مسلمان گشت و پیروز
بمی خوردن شد آن جاهل دگر روز
هوش مصنوعی: یک مسیحی مسلمان شد و موفق شد، اما همان نادان در روز دیگری به خوردن شراب ادامه داد.
چو مادر مست دید او را ز دردی
بدو گفت ای پسر آخر چه کردی
هوش مصنوعی: زمانی که مادر مست او را دید، از درد گفت: "ای پسر، بالاخره چه بر سرت آمده است؟"
که شد آزرده عیسی زود ازتو
محمّد ناشده خشنود از تو
هوش مصنوعی: عیسی به سرعت از تو ناراحت شد و محمد هرگز از تو راضی نگردید.
مخنّث وار رفتن ره نکو نیست
که هر رعنا مزاجی مرد او نیست
هوش مصنوعی: رفتن در مسیر نیک و خوب به شیوه‌ای زنانه و لطیف درست نیست، زیرا هر شخص زیبایی و ظرافتی که دارد، لزوماً مرد نیست.
بمردی رَو دران دینی که هستی
که نامردیست در دین بت پرستی
هوش مصنوعی: به مردی برو در دینی که وجود دارد، زیرا نامردی در دینی است که بت‌پرستی را می‌پرستد.
