برگردان به زبان ساده
سه بار آن کافر اندر آتش و خون
بگردانید بر جرجیس گردون
هوش مصنوعی: آن کافر سه بار در آتش و خون گردانیده شد، اما جرجیس بر این همه غلبه کرد.
تنش شد ذرّه ذرّه چون غُباری
ز خاک او برآمد لالهزاری
هوش مصنوعی: تنش مانند گرد و غبار متلاشی شد و از او، گلهای لاله زیادی سر برآورد.
میان این همه رنج و عذابش
رسید از هاتف عزّت خطابش
هوش مصنوعی: در میان تمام این دردها و سختیها، صدای محترمی به او رسید که او را مورد خطاب قرار داد.
که هرگز دوستی ما زند لاف
نخواهد خورد بی دُردی می صاف
هوش مصنوعی: هرگز دوستی ما تحت تأثیر دروغ و گزافهگویی نخواهد بود، چون ارتباط ما بدون هیچ درد و مشکلی است و خالص و پاک است.
سزای دوستان اینست مادام
که گردونشان رود بر هفت اندام
هوش مصنوعی: دوستان سزاوار این هستند که در هر لحظه، هنگامی که بخت آنها به خوبی میچرخد و اوضاعشان مناسب است، مورد احترام و محبت قرار بگیرند.
بدو گفتند ای جرجیس و ای پاک
ترا هیچ آرزویی هست در خاک؟
هوش مصنوعی: به او گفتند: ای جرجیس، ای شخص بیگناه، آیا هیچ آرزویی داری که در این دنیا به آن برسی؟
مرا گفت آرزو آنست اکنون
که یک بار دگر در زیرِ گردون
هوش مصنوعی: آرزو دارم که دوباره زیر آسمان بیفتم و زندگی را از نو تجربه کنم.
کنندم پاره پاره در عذابی
که تا آید دگر بارم خطابی
هوش مصنوعی: من را در عذاب و درد عمیق پاره پاره میکنند، در حالی که منتظر نیستم دوباره صدای مرا بشنوند.
که چندین رنج در جانم رقم زد
که او در دوستی ما قدم زد
هوش مصنوعی: چندین درد و رنج در وجودم به وجود آورد، زیرا او در مسیر دوستی ما قدم گذاشت.
تو قدر دوستان او ندانی
که مردی غافلی در زندگانی
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که ارزش دوستان او چقدر است، زیرا در زندگی غافل و بیخبر هستی.
کسی کز دوستی دم زد تو آن باش
و یا نه، ز دوستان دوستان باش
هوش مصنوعی: اگر کسی از دوستی سخن میگوید، تو هم باید اینگونه باشی و یا حداقل باید در میان دوستان، دوست واقعی و وفاداری باشی.
