برگردان به زبان ساده
چنین نقلست در توراة کان کس
که او غیبت کند، آنگاه ازان پس
هوش مصنوعی: در کتاب مقدس تورات آمده است، کسی که غیبت کند، بعد از آن...
ازان توبه کند، آخر کسی اوست
که در صحن بهشتش ره دهد دوست
هوش مصنوعی: او کسی است که در نهایت، از اشتباهات خود بازگشته و توبه کرده است، زیرا دوستش به او اجازه میدهد که به بهشت نزدیک شود.
وگر خود توبه نکند اوّلین کس
که در دوزخ رود او باشد و بس
هوش مصنوعی: اگر خود شخص توبه نکند، او اولین کسی خواهد بود که به جهنم میرود و هیچ کس دیگری نیست.
اگر تیغ زبانش چون زبانه
شود چون رمحِ خطّی راست خانه
هوش مصنوعی: اگر زبانش تند و تیغدار باشد، مانند نیزهای خواهد بود که راست و دقیق به هدف میزند.
نشان راستی دل بوَد آن
که دل را اوّلین منزل بوَد آن
هوش مصنوعی: نشانهی صداقت و درستی دل این است که دل اولین مکانی باشد که از آن شروع شود.
درین مجلس بزرگان جهان را
چو خاموشی شرابی نیست جان را
هوش مصنوعی: در این جمع بزرگانی که در دنیا هستند، وقتی که سکوت حاکم است، هیچ نوشیدنیای وجود ندارد که به جان انرژی ببخشد.
