برگردان به زبان ساده
بصحرا رفت شیخ مهنه ناگاه
گروهی گرم رَو را دید در راه
هوش مصنوعی: شیخ مهنه به صحرا رفت و ناگهان گروهی را دید که در را ه پیش میرفتند و مشغول گفتوگو بودند.
که میرفتند بر یک شیوه یک جای
ازار پای چرمین کرده در پای
هوش مصنوعی: افرادی که به یک شیوه و در یک مسیر مشخص حرکت میکردند، پاهای خود را در کفشهای چرمی پوشیده بودند.
یکی را شاد بر گردن گرفته
بسی رندانش پیرامن گرفته
هوش مصنوعی: یک نفر که شاد و خوشحال است، عدهای از جوانان دور او را گرفتهاند و سرگرم او هستند.
مگر پرسید آن شیخ زمانه
که کیست این مرد، گفتند ای یگانه
هوش مصنوعی: آیا آن عالم بزرگ از حال این مرد سوال کرد؟ پاسخ دادند که او تنها و بیهمتاست.
امیر جملهٔ اهل قمارست
که او در پیشهٔ خود مردِ کارست
هوش مصنوعی: امیر جزو همه قماربازان است و او در حرفهاش فردی با مهارت و توانمندی به شمار میآید.
ازو پرسید شیخ عالم افروز
که از چه یافتی این میری امروز
هوش مصنوعی: شیخ عالم افروز از او سوال کرد که امروز چرا اینگونه شاداب و سرزندهای؟
جوابش داد رند نانمازی
که من این یافتم از پاک بازی
هوش مصنوعی: یک فرد با تجربه و زیرک به کسی که در حال عبادت است، پاسخ داد که من این درس را از صفا و صداقت به دست آوردهام.
بزد یک نعره شیخ و گفت دانی
که دارد پاک بازی را نشانی
هوش مصنوعی: شیخ یک نعره زد و گفت آیا میدانی که نشانهای از بازیابی پاک وجود دارد؟
امیرست و سرافراز جهانست
که کژبازی بلای ناگهانست
هوش مصنوعی: امیر کسی است که در جهان محترم و برجسته است، زیرا که نیرنگ و حیله به یکباره میتواند به مصیبت و مشکل تبدیل شود.
همه شیران که مرد راه بودند
جهان عشق را روباه بودند
هوش مصنوعی: تمام شیرانی که در راه درست و شجاعانه قدم برداشتند، در واقع به نوعی مانند روباهان در دنیای عشق بودند.
بهُش رَو، نیک بنگر، با خبر باش
بلا میبارد اینجا، بر حذر باش
هوش مصنوعی: به محیط اطراف خود توجه کن و هوشیار باش، چرا که مشکلات و سختیها در اینجا در حال وقوع هستند، پس باید مراقب باشی.
اگر داری سر گردن نهادن
برای جان فشانی تن نهادن
هوش مصنوعی: اگر آمادهای که برای عشق و وفاداری خود را فدای دیگری کنی، این را در نظر بگیر که باید جان و تن خود را به این کار بسپاری.
مسلَّم باشدت این پاک بازی
وگر نه ناقصی و نانمازی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی بهطور واقعی و خالصانه در مسیر پاکی و درستکاری گام بر دارد، نشاندهندهی کمال اوست و در غیر این صورت، نشان از ناپاکی یا کمبود اوست.
اگر چون پاک بازان میکنی کار
چو عیسی سوزنی با خود بمگذار
هوش مصنوعی: اگر مانند پاکبازان عمل کنی و به خوبیهای دیگران بپردازی، خود را از دنیای مادی جدا کن و درون خود را با روحانیات پر کن.
اگر جز سوزنی با تو بهم نیست
جز آن سوزن حجابت بیش و کم نیست
هوش مصنوعی: اگر به غیر از این سوزن چیزی دیگر با تو نیست، پس فقط همین سوزن و حجاب تو وجود دارد.
