برگردان به زبان ساده
رفیقی گفت با من کان فلانی
حلالی می‌خورد قوت جهانی
هوش مصنوعی: دوست من گفت که فلانی از حلال‌ها استفاده می‌کند و نفعش به همه‌ی مردم می‌رسد.
که جزیت از جهودان می‌ستاند
وز آنجا می‌خورد، به زین که داند
هوش مصنوعی: از یهودیان جزئیات را می‌گیرد و از آنجا بهره می‌برد، صرفاً به این دلیل که می‌فهمد.
بدو گفتم که من این می‌ندانم
من آن دانم که من ننگ جهانم
هوش مصنوعی: به او گفتم که من این موضوع را نمی‌دانم؛ من تنها می‌دانم که من ننگی برای جهان هستم.
که باید صد جهود بس پریشان
که تا خواهند از من جزیت ایشان
هوش مصنوعی: باید به سراغ تعداد زیادی از یهودیان بی‌نظم بروم، چون آنها فقط از من خواسته‌های خود را دارند.
تو گر کم کاستی خویش بینی
بسی از خود سگی را بیش بینی
هوش مصنوعی: اگر در خود نقصی ببینی، نباید به خودت رو کم کنی؛ چون ممکن است در مقایسه با دیگران، نقاط قوت بیشتری را در خود ببینی.
وجودت با عدم درهم سرشتست
که این یک دوزخ و آن یک بهشتست
هوش مصنوعی: وجود تو در هم آمیخته‌ای از وجود و عدم است؛ به این معنا که برخی جنبه‌های وجودی‌ات می‌تواند به سمت خوشی و سعادت برود و برخی دیگر به سمت ناراحتی و درد. این دو جنبه می‌توانند به طور همزمان در زندگی‌ات وجود داشته باشند.
اگر یک بیخ ازین دوزخ نماندست
بسی سگ بستهٔ آن کخ بماندست
هوش مصنوعی: اگر حتی یک ذره از این دوزخ باقی نمانده باشد، خیلی از سگ‌هایی که به آن مکان بسته شده‌اند، هنوز آنجا هستند.
اگر صد بار روزی غُسل سازی
چو با خویشی نهٔ جز نانمازی
هوش مصنوعی: اگر روزی صد بار هم غسل کنی، اما از جنبه‌ی باطل یا بی‌فایده، مثل اینکه فقط برای نیازی غیر از نماز باشد، هیچ ارزشی نخواهد داشت.
