برگردان به زبان ساده
یکی تابوت میبردند بر دست
بدید از دور آن دیوانهٔ مست
هوش مصنوعی: یک تابوت را بر دوش میبردند و از دور آن دیوانهی مست را دیدند.
یکی را گفت این مرده که بودهست
که ناگه شیرِ مرگش در ربودهست
هوش مصنوعی: میگوید: یکی از افراد از دیگری میپرسد این مرده که بوده است، چرا که ناگهان مرگ او را به سراغش آورده و در چنگال مرگ افتاده است.
بدو گفتند ای مجنون پُر شور
جوانی بود کُشتیگیرِ پُر زور
هوش مصنوعی: به او گفتند ای مجنون، جوانی پر از شور و هیجان داشتی و مانند یک کشتیگیر قوی و نیرومند بودی.
بدیشان گفت دیوانه که برنا
اگرچه بود در کُشتی توانا
هوش مصنوعی: دیوانه به آنها گفت که اگرچه جوان است، اما در کشتیگیری مهارت دارد.
ولیکن میندانست آن جگرسوز
که ناگه با که در کُشتی شد امروز
هوش مصنوعی: اما آن شخص آزاردهنده نمیدانست که امروز ناگهان با درد و رنجی مواجه خواهد شد که باعث تنش و استرس وی میشود.
حریفی بس تواناش اوفتادهست
به قوّت بی محاباش اوفتادهست
هوش مصنوعی: رقیبی بسیار قدرتمند و توانمند به زمین افتاده است، او به خاطر قدرت بیانتها و بدون محدودیتش به این وضعیت دچار شده است.
چنان در خاکش افکندهست و در خون
که دیگر برنخواهد خاست اکنون
هوش مصنوعی: به گونهای در خاک و خون غرق شده است که دیگر هرگز نخواهد توانست سر بلند کند و دوباره به زندگی بازگردد.
ولی الحمدلله میتوان کرد
که جائی میتوان دید این جوانمرد
هوش مصنوعی: خوشبختانه این امکان وجود دارد که در جایی این جوانمرد را مشاهده کرد.
چو چاره نیسب ز افتادن کسی را
بدین دریا درافتادن بسی را
هوش مصنوعی: وقتی که راه حلی برای جلوگیری از افتادن کسی نیست، پس تسلیم شدن به سرنوشت طبیعی است و باید با آن کنار آمد.
تو گر اینجا دراُفتی جان نداری
چو در برخاستن ایمان نداری
هوش مصنوعی: اگر تو در اینجا به زمین بیفتی، جانت را از دست میدهی، چون اگر در برخاستن ایمان نداشته باشی، به جایی نخواهی رسید.
خوش آمد عالمت افراختی بال
فرو بردی بدین مردار چنگال
هوش مصنوعی: به دنیای خودت خوش آمدی، اما با این کار خود را درگیر چیزهای بیارزش کردی.
تو این ده نه گرفتی نه خریدی
همان انگار کین ده را ندیدی
هوش مصنوعی: در این روستا نه چیزی به دست آوردی و نه چیزی خریدی، گویی اصلاً این روستا را ندیدی.
نیاید هیچ عاقل در جهانی
که بر مردم سر آید در زمانی
هوش مصنوعی: هیچ فرد عاقل و دانایی در دنیایی که بدیها و مشکلات بر مردم سایه افکنده، نمیتواند وجود داشته باشد.
چرا جانت به عالم باز بستهست
که این عالم بیک دم باز بستهست
هوش مصنوعی: چرا روح تو به این دنیا وابسته است در حالی که این دنیا تنها یک لحظه هم دوام ندارد؟
جهان آنست گر تو مردِ آنی
شوی آنجا که هستی آن جهانی
هوش مصنوعی: اگر تو بتوانی به حقیقت وجود خود پی ببری و درکی عمیق از خود و زندگیات داشته باشی، در آن صورت میتوانی به عمق و زیبایی واقعیات جهان دست یابی. در هر کجا که باشی، با این شناخت، به جهانی جدید و معنا دار ورود میکنی.
