برگردان به زبان ساده
برون شد لیث بوسنجه به بازار
قفائی خورد از ترکی ستمگار
هوش مصنوعی: شیر جنگل به بازار آمد و دلیری از ترکهای ستمگر را به چالش کشید.
یکی گفتش که ای ترک این قفا چیست
مگر تو خود نمیدانی که اوکیست
هوش مصنوعی: کسی به او گفت: ای ترک، این پشت تو چیست؟ مگر خودت نمیدانی که این چه چیزی است؟
فلانست او چو خورشیدی همه نور
که وصلش پیش سلطان خوشتر از سور
هوش مصنوعی: او مانند خورشیدی است که تمام نور را دارد و نزد سلطان، بودن در کنار او، از هر جشن و میهمانی لذتبخشتر است.
شنیده بود ترک آوازهٔ او
چو آگه شد ازان اندازهٔ او
هوش مصنوعی: ترکها آوازه و شهرت او را شنیده بودند و زمانی که از ویژگیها و مقام او باخبر شدند، شگفتزده شدند.
پشیمان گشت و چون صاحب گناهان
به پیش پیر آمد عذر خواهان
هوش مصنوعی: او پشیمان شد و مانند کسانی که گناه کردهاند، به نزد پیر (پیر با تجربه یا عارف) آمد و از او عذرخواهی کرد.
که پشتم از گناه خویش بشکست
ندانستم غلط کردم بدم مست
هوش مصنوعی: پشت من از گناهی که انجام دادهام به درد آمده و غمگین است. اما در آن لحظه متوجه نشدم که اشتباهی کردهام و تحت تأثیر احساساتم قرار گرفتم.
جوابش داد آن پیر دلفگار
که فارغ باش ای سرهنگ ازین کار
هوش مصنوعی: پیر حکیم به سرهنگ گفت که از این موضوع نگران نباش و بیخیال باش.
که گر این از تو بینم جز سقط نیست
ولی ز آنجا که رفت آنجا غلط نیست
هوش مصنوعی: اگر این حالت را از تو ببینم بیفایده است، اما از آنجا که به آنجا رفته، دیگر اشتباه نیست.
ز خضرت بین همه چیزی ولیکن
مشو از بندگی یک لحظه ساکن
هوش مصنوعی: از بین همه چیزها، زیبایی و طراوت وجود دارد، اما هرگز نباید از بندگی و خدمت به خداوند حتی به مدت یک لحظه غافل شوی.
نمیدانی که مردودی تو یانی
ز حکم رفته مسعودی تو یانی
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که در حال حاضر تو موفق نیستی و اینکه نظرها دربارهی تو خوب نیست.
ولی دانی که تا جان برقرارست
ترا بر امر رفتن عین کارست
هوش مصنوعی: اما میدانی که هر زمان که زندگی ادامه دارد، تو همواره در حال انجام کارهایی هستی که باید انجام دهی.
تو این میدانی و آن میندانی
یقین نتوان فکندن بر گمانی
هوش مصنوعی: تو بخوبی میدانی اما آن را نمیدانی که نمیتوان بر اساس گمان و حدس یقین پیدا کرد.
خداوندی کبیرست و کریمست
ترا با بندگی کاریست پیوست
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و بخشندهای است که همیشه به بندگانش توجه دارد و ارتباطی نزدیک با آنها برقرار میکند.
