برگردان به زبان ساده
شادی به روزگار شناسندگان مست
جانها فدای مرتبهٔ نیستان هست
هوش مصنوعی: شادی به کسانی که عمیقاً میشناسند حیات، مربوط میشود و جانها برای ارتقاء و مقام نیستان قربانی میشوند.
از ناز برکشیده کله گوشهٔ بلی
در گوش کرده حلقه معشوقهٔ الست
هوش مصنوعی: از محبت و زیبایی معشوق، انسان را به وجد میآورد و او را مانند گوشهنشینی که در ناز و کرشمهی معشوق غرق شده، به سمت خود جلب میکند. در این بیزمانی و بیمکانی، حلقهای از عشق و وابستگی بر گوش او میزند.
گاهی ز فخر تاج سر عالمی بلند
گاهی ز فقر خاک ره این جهان پست
هوش مصنوعی: گاهی انسان به خاطر مقام و ارزش خود بر فراز دیگران قرار میگیرد و گاهی هم به خاطر فقر و تنگدستی در جایگاهی پایینتر قرار میگیرد.
دستار عقلشان کف طرار عشق برد
بازار توبهشان شکن زلف لا شکست
هوش مصنوعی: عقل آنها تحت تاثیر عشق قرار گرفته و در بازار توبه، دوباره به اشتباهات خود پی بردهاند، اما موهای آنها همچنان بینقص و زیبا باقی مانده است.
برخاستند از سر اسرار هر دو کون
چون شاه عشق در دل ایشان فرو نشست
هوش مصنوعی: دو عالم، از رازهای عمیق خود بیدار شدند، مانند اینکه عشق بزرگ به قلب آنها نشسته باشد.
زنجیر در میان و نمد دربرند از آنک
مردی که راه فقر به سر برد حیدر است
هوش مصنوعی: زنجیر در دست و نمد بر دوش نشان میدهد که کسی که راه فقر را تجربه کرده و با مشکلات زندگی دست و پنجه نرم کرده، در واقع شخصیتی مانند حیدر (علی علیهالسلام) دارد. این افراد با صبر و استقامت خود، میتوانند ویژگیهایی همچون شجاعت و بادوامی را از خود نشان دهند.
آنجا که پای جای ندارد فشرده پای
وانجا که دست جای ندارد فشانده دست
هوش مصنوعی: در جایی که نمیتوانیم پا بگذاریم، پا را فشردهایم و در جایی که نمیتوانیم دست بگذاریم، دست را گسترش دادهایم.
در قعر بحر نور فرو خورده غوطهها
وز شوق ذوق ملک عدم نیستی به هست
هوش مصنوعی: در عمق دریا، نوری پنهان شده است و غوطهور میشود. به خاطر شور و شوقی که از وجود نداشتن دارد، نبودن به وجود آورده است.
عطار جام دولت ایشان به کف گرفت
جاوید از آن شراب معطر بماند مست
هوش مصنوعی: عطار با خوشحالی و شوق جام قدرت و خوشبختی آنها را در دست گرفت و جاودانه از آن شراب خوشبو مست و سرخوش باقی ماند.
